Si Tu Ne Me Laisses Pas Tomber

Si No Me Dejas Caer

Si Tu Ne Me Laisses Pas Tomber

{Estribillo:}{Refrain:}
Él decía, ves ese cieloIl disait, tu vois ce ciel
Es un pedazo de tela grisC'est un bout de toile grise
Hay menos solIl y a moins de soleil
Que en el coro de una iglesiaQue dans le chœur d'une église

Él decía, me voy a irIl disait, je vais partir
Donde el viento me lleveOù le vent m'emportera
En otro lugar no puede ser peorAilleurs ne peut être pir'
Ven, te llevo conmigoViens je t'emmène avec moi.

En la puerta de ItaliaA la porte d'Italie
Comenzamos el viajeOn commence le voyage
Un camión y una nocheUn camion et une nuit
Y son las lejanas orillasEt ce sont les lointains rivag's
No somos mancosNous ne sommes pas des manchots
Nos embarcaremos en barcosOn s'engag'ra sur des bateaux
Tendremos el mundo enteroOn aura le monde entier
Si no me dejas caerSi tu n'me laisses pas tomber
De acuerdo, no sabemos hacer nadaD'accord, on ne sait rien fair'
Pero juntos podemos hacerlo todoMais à deux on peut tout faire
Llegamos justo a tiempoOn arrive juste à point
Para darles una manoPour leur donner un coup de main
Desde barrenderos hasta presidentesDes balayeurs aux présidents
Están perdidos, los pobresIls sont paumés les pauvres gens
Tendremos el mundo enteroOn aura le monde entier
Si no me dejas caerSi tu n'me laisses pas tomber.

{Estribillo}{Refrain}

Y luego el tiempo pasóEt puis le temps a passé
El otro día me lo encontréL'autre jour je l'ai croisé
La mirada al ras del sueloLe regard au ras du sol
Había fallado en su vueloIl avait raté son envol
La chica que agarraba su brazoLa fille qui tenait son bras
No venía de CanberraNe venait pas de Canberra
Las esperanzas de nuestras aurorasLes espoirs de nos auror's
No habían pasado de Saint-MaurN'avaient pas dépassé Saint-Maur
Yo veo todos los paísesMoi je vois tous les pays
En los ojos de mis amoresDans les yeux de mes amours
Y mi fe se va en la nocheEt ma foi s'en va la nuit
A veces más lejos que SingapurParfois plus loin que Singapour
Quiero cantar para toda la genteJe veux chanter pour tous les gens
Desde barrenderos hasta presidentesDes balayeurs aux présidents
Para todos en el mundo enteroPour tous ceux du monde entier
Si no me dejan caerSi vous n'me laissez pas tomber.

Para mí, el cielo no es grisPour moi, le ciel n'est pas gris
En los ojos de mis amoresDans les yeux de mes amours
Cada flor de esta vidaChaque fleur de cette vie
Merece que hagamos un desvíoMérite qu'on fasse un détour
Y si canto es por ti,Et si je chante c'est pour toi,
Tú que no conozcoToi que je ne connais pas
Y que conoceréEt que je rencontrerai
Si no me dejas caer.Si tu n'me laisses pas tomber.