Solitaire

Solitario

Solitaire

Me siento más solitarioJ'me sens plus solitaire
Que el hombre del bosqueQue l'homme des bois
Robinson de un invierno sin fuego ni alegríaRobinson d'un hiver sans feu sans joie
Sin nieve en diciembrePlus de neige en décembre
Sin juegos en la habitaciónPlus de jeux dans la chambre
Solo descendemos, solo descendemos, solo descendemosOn ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Descendemos más bajoQue descendre plus bas
No es un secretoCe n'est pas un secret
Pero no se diceMais ça n'se dit pas
La mentira establecida se convierte en leyLe mensonge établi devient la loi
Sabemos todo sin aprenderOn sait tout sans apprendre
Queremos todo sin esperarOn veut tout sans attendre
Solo descendemos, solo descendemos, solo descendemosOn ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Descendemos más bajoQue descendre plus bas

Deberían olvidarnosFaudrait qu'on nous oublie
No gestionar nuestra vidaQu'on gère plus notre vie
Que ya no vale nadaQui ne vaut plus rien
No pedimos nadaOn ne demande rien
Solo un poco de verdadQu'un peu de vrai
Trabajo para nuestras manos, existirDu travail pour nos mains, exister
Deberían dejarnos en pazFaudrait qu'on nous laisse tranquille
En nuestra pequeña burbuja frágilSur notre petite bulle fragile
Todos estos beneficios, son demasiado carosTous ces bienfaits, c'est bien trop cher payé
Estas pequeñas comodidades, estos verdaderos falsos decoradosCes p'tits conforts, ces vrais faux décors
Todas estas pequeñas muertesToutes ces p'tites morts
A golpe de momentos fuertesA coup de temps forts
Demasiado fuerte para amarTrop fort pour s'aimer
Demasiado fuerte para soñarTrop fort pour rêver.

Hay demasiados asuntosIl y a trop d'affaires
Demasiados hombres de leyTrop d'hommes de loi
Y aquel que espera, es solo un ceboEt celui qui espère, n'est qu'un appât
Nos ofrecen cenizasOn nous offre des cendres
Cuerdas para ahorcarseDes cordes pour se pendre
Solo podemos descender, solo descendemos, solo descendemosOn ne peut que descendre, que descendre, que descendre
Descendemos más bajoQue descendre plus bas

Deberíamos vivir de otra maneraFaudrait vivre autrement
Deberíamos vivir ahoraFaudrait vivre maintenant
Reaprender el instanteRéapprendre l'instant
Degustar el tiempoGouter le temps
Y registrarnos en el presenteEt s'inscrire au présent
Como antesComme avant
Quisiéramos tener luzOn voudrait de la lumière
Sin miedo a lo nuclearSans peur du nucléaire
Bosques, ríosDes forêts, des rivières
Agua, aireDe l'eau, de l'air
Sin mercurio, sin polvoSans mercure, sans poussières
Deberían dejarnos en pazFaudrait qu'on nous laisse tranquille
En nuestros jardines, en nuestras islasDans nos jardins, dans nos îles
Sin razón, sin motivoSans raison, sans mobile
Pero sentirnos útilesMais se sentir utile
Pero deberían olvidarnosMais faudrait qu'on nous oublie