Vénus Ou Bien Venise

Venus O Venecia

Vénus Ou Bien Venise

¿No quieres ir?T'as pas envie de t'en aller ?
Pon alas en tus zapatosMettre des ailes à tes souliers
¿Morir tu nube de humo?Pour crever ton nuage de fumée ?

No quieres ir al cieloT'as pas envie d'aller au ciel
¿Como una pluma verde azulada?Comme une plume de sarcelle ?
¿Para echar un vistazo más de cerca al sol?De regarder de plus près le soleil ?

Coro{Refrain:}
Venus o VeneciaVénus ou bien Venise
Es la misma maletaC'est la même valise
Llena con los mismos recuerdosQue l'on remplit des mêmes souvenirs
Venecia o VenusVenise ou bien Vénus
Nada menos, nada másRien de moins, rien de plus
Y es tan difícil volverEt c'est si difficile d'en revenir

¿No quieres a Marylene?T'as pas envie de Marylène ?
Creo que el buen Dios mismoJe crois que le bon Dieu lui-même
Nunca escribió poemas más hermososN'a jamais écrit de plus beaux poèmes

No querrás quitárteloT'as pas envie de l'enlever
Esconderla de encerrarlaDe la cacher de l'enfermer
¿Para guardar su belleza para ti?De garder pour toi tout seul sa beauté ?

al coro{au Refrain}

Me está costando levantarmeJ'ai bien du mal à me tenir debout
Con los vientos soplandoAvec les vents qui soufflent
De todas partes y me vuelve locoDe partout et qui me rendent fou

Así que no vengas tentándomeAlors ne viens pas me tenter
Déjame mi paz mentalLaisse-moi ma tranquillité
Con mis ilusiones de libertadAvec mes illusions de liberté

al Coro, x2{au Refrain, x2}