Y A Tant D'Amour

Y A Tant D'Amour

Y A Tant D'Amour

{Estribillo:}{Refrain:}
Y hay tanto amor, {x5} en la TierraY a tant d'amour, {x5} sur Terre
Y hay tanto amor, {x5} que se pierdeY a tant d'amour, {x5} qui s'perd
Que se pierde.Qui s'perd.

En la multitud solitariaDans la foule solitude
No estamos aquí para nadieOn n'est là pour personne
Esas murallas de costumbreCes murailles d'habitude
Que juntos construimosQu'ensemble on se façonne
Esos espejos que reflejanCes miroirs qui renvoient
Sin pensarlo demasiadoSans trop y réfléchir
Imágenes de uno mismoDes images de soi
Bajo una máscara de ceraSous un masque de cire
Imagina el solImagine le soleil
En el fondo de un viejo cajónAu fond d'un vieux tiroir
Que habríamos puesto en esperaQu'on aurait mis en veille
Al dejar de creer en élA force de plus y croire
Y nos quedamos inmóviles con los brazos colgandoEt l'on reste immobile avec les bras ballants
Pero, ¿qué estamos esperando?Mais, qu'est-ce qu'on attend ?

{al Estribillo}{au Refrain}

En nuestras ciudades iluminadasDans nos villes lumières
Ya no somos más que sombrasOn n'est plus que ombres
Densidades numéricasDensités numéraires
Hechas de códigos y númerosFaites de codes et de nombres
Esas químicas que ingerimosCes chimies qu'on avale
Para aniquilarnos mejorPour mieux s'anéantir
Esos malestares que arrastramosCes malaises qu'on trimbale
Y todo ese mal por decirEt tout ce mal à dire
Imagina la fuenteImagine la source
Debajo de los escombrosAu-dessous des gravats
Que sigue su cursoQui continue sa course
Y que no se agotaEt qui ne tarit pas
Estamos solos, todos somos tan pequeños y tan grandesOn est seul, on est tous si petits et si grands
Pero, ¿qué estamos esperando?Mais qu'est-ce qu'on attend ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Al negar constantementeA force de renier
Nuestros impulsos de felicidadNos élans de bonheur
Al sufrir las secuelasA force de subir les séquelles
De nuestra frialdadDe nos froideurs
Al ahogar nuestras ilu-A force de noyer nos il-
-siones perdidas-lusions perdues
Los yo, tú, él, nosotros, ustedes, ellosLes je, tu, il, nous, vous, ils
Ya no pueden másN'en peuvent déjà plus
Ya es hora de que el hombre se ameIl serait temps que l'homme s'aime
A los cuatro vientosAux quatre vents
Y sin carencias y sin ayunosEt sans carence et sans carême
De sentimientosDe sentiments
Todos los posibles están en la palma de nuestras manosTous les possibles sont au creux de nos mains
Y si así lo deseas.Et si tu le veux bien.

Nunca más negar nuestros im-Ne plus jamais renier nos é-
pulsos de felicidad-lans de bonheur
Nunca más sufrir las secuelasN'plus jamais subir les séquelles
De nuestra frialdadSe nos froideurs
Nunca más ahogar nuestras ilu-Ne plus jamais noyer nos il-
-siones perdidas-lusions perdues
Los yo, tú, él, nosotros, ustedes, ellosLes je, tu, il, nous, vous, ils
Ya no pueden másN'en peuvent déjà plus
Ya es hora de que el hombre se ame a los cuatro vientosIl serait temps que l'homme s'aime aux quatre vents
Y sin carencias y sin ayunosEt sans carence et sans carême
De sentimientosDe sentiments
Todos los posibles están en la palma de nuestras manosTous les possibles sont au creux de nos mains
Y si así lo deseas.Et si tu le veux bien.

Hay tanto amor, {x5} en la TierraY a tant d'amour, {x5} sur Terre
Hay tanto amor, {x5} que se pierdeY a tant d'amour, {x5} qui s'perd
Hay tanto amor, {x5} en la TierraY a tant d'amour, {x5} sur Terre
Hay tanto amor, {x5} en la TierraY a tant d'amour, {x5} sur Terre