Barcelona En Colors

Barcelone en Couleurs

Barcelona En Colors

Fleurs d'aoûtFlors d'agost
Nouvelles feuilles et chansonsFulles noves i cançons
La ville est un trésorLa ciutat és un tresor
Pour moi tout seulPer mi tot sol
Beaucoup de touristes et de débilesMolts de guiris i pendons
Avec des têtes de turc de oufAmb unes turques de collons
Et des bières du PakistanI cerveses del Pakistà
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, taTa, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta

La Rambla est pleineLa Rambla és plena
De chapeaux mexicainsDe barrets mexicans
D'animaux libres et en cageD'animals lliures i engabiats
De souvenirs et de kebabsDe souvenirs i de kebabs
De t-shirts de PuyolDe camisetes de Puyol
Gaudí et Toure YayaGaudí i Toure Yaya
Oh j'ai trop envie de jouerAi quines ganes de jugar
Tout plein de filles et d'odeursTot ple de noies i d'olors
Quel parfum d'aoûtQuin perfum d'agost

Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone bon portBarcelona bon port
Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone en couleursBarcelona en colors

L'été est finiL'estiu s'ha acabat
Tout le monde revient avec un coup de nezTots tornen amb un pam de nas
Toutes les rues sont bloquéesTots els carrers estan tallats
Aujourd'hui il y a manifestationAvui hi ha manifestació
À chaque heure à chaque coinA cada hora a cada cantó
Révolution !Revolució!
Je ne rentre pas chez moi même demainNo arribo a casa ni demà
Déjà, déjà, déjà, déjàJa, ja, ja, ja
Je vais à Gràcia me baladerMe'n vaig a Gràcia a passejar

Comme tout changeCom canvía tot
Il n'est même pas deux et tout est mortNo són les dos i està tot mort
Là-bas il y a des gars avec des tamboursAllà hi ha uns tius amb uns tambors
On va chanter la la la laAnirem a cantar la la la la
Oh les flics arriventAi arriben els municipals
Et les mossos de l'autre côtéI els mossos per l'altre costat
Vous êtes entourés !Están vostés rodejats!
Un voisin s'est déjà plaintUn veí ja s'ha queixat
Je me fous de Dieu, vous voulez vous taire !Me cago en Déu, voleu callar!
Je me fous de Dieu, laissez-moi dormir !Me cago en Déu, deixeu dormir!

Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone bon portBarcelona bon port
Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone en couleursBarcelona en colors

Espèce de âne, débileTros de ruc, bordegàs
On fait tous les cons au volantTots fem el pallús al volant
Marteaux pneumatiques et à frapperMartells pneumàtics i a picar
Ra ta ta ta taRa ta ta ta ta

L'Ave arrive et s'envoleArriva l'Ave i a volar
Il ne reste plus rien de sacréJa no queda res sagrat
Ni la famille ni le reposNi la família ni el descans
Saint, saint, saint, saintSant, sant, sant, sant

Sainte Lucie est làSanta Llúcia és aquí
Le petit a déjà fait pipi au litEl nen ja s'ha pixat al llit
Tout le monde à table jusqu'à ce qu'il soit pleinTothom a taula fins que és tip
Le tió chie et rigole le Père NoëlCaga el tió i riu Santa Claus
Ho, ho, ho, hoHo, ho, ho, ho
Et les Rois viennent de régler çaI els Reis ho acaben d'arreglar
Comment on va payer ça ?Com ho podrem pagar?
Je n'ai plus de crédit à la banqueNo em queda crèdit al banc
Banque, banque, banque, banqueBanc, banc, banc, banc
Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone bon portBarcelona bon port
Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone en couleursBarcelona en colors

Le printemps est arrivéLa primavera ha arribat
On est tous amoureuxTots estem enamorats
On jette les vêtements par le balconLlencem la roba pel balcó
Les femmes sont spectaculairesLes dones espectaculars
Je ne cesserais jamais d'aimerNo pararia d'estimar
Les hormones me tuentLes hormones m'estan matant
Tant, tant, tantTant, tant, tant
Ce temps me rend fouAquest temps em porta de cap
Fou, fou, fou, fou, fou, fouCap, cap, cap, cap, cap, cap

Avec la rose à la mainAmb la rosa a la mà
Un couple de livres sous le brasUn parell de llibres sota el braç
Une vraie fêteUna diada de veritat
Sans triche ni cartonSense trampa ni cartró
Tro, troTro, tro

Le Buenafuente et le MonzóEl Buenafuente i el Monzó
Ne cessent de signer, allez, allez, allez, allezNo paren de signar, va, va, va, va
Comment on dit, s'il vous plaît ??Com se diu, si us plau??
C'est Jordi et je suis leÉs en Jordi i jo sóc el
Dragon et il dit qu'il veut me faire chier !Drac i diu que em vol donar pel sac!
Sac, sac, sac !Sac, sac, sac!

Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone bon portBarcelona bon port
Barcelone villeBarcelona ciutat
Barcelone en couleursBarcelona en colors