Janus Dekkers

Janus Dekkers

Janus Dekkers

En el pueblito de NederwettenIn 't dorpje Nederwetten
Un sábado de mayoOp 'n zaterdag in mei
Se celebraba la fiesta de primaveraWerd 't lentefeest gehouden
Todos estaban presentesIedereen die was erbij
Había discoteca y bandaEr was disco en fanfare
Y todo el comercio localEn de hele middenstand
Pero lo que podría haber sido hermosoMaar wat zo mooi had kunnen wezen
Se salió de controlLiep ontzettend uit de hand
Porque esta grandiosa fiestaWant dit grandioze festijn
Fue interrumpida por amarguraWerd verstoord door zuur venijn
Y eso vino de Janus DekkersEn dat kwam van Janus Dekkers
De la SoesterbeeksewegVan de Soesterbeekseweg
Con su tanque y su tractorMet z'n gierton en z'n trekker
Y su carga tan saludableEn z'n lading zo gezond
De al menos siete mil litrosVan minstens zevenduizend liter
Del mejor estiércol, ohVan de allerbeste stront, o

Estribillo:refrain:
Ahí está Janus DekkersDaar heb je Janus Dekkers
Su tractor y sus deliciasZ'n trekker en z'n lekkers
Nunca supoHij heeft nooit geweten
Qué rastro dejabaWat voor spoor hij achterliet

Cuando Janus giró en la carretera hacia su casaToen Janus thuis de weg op draaide
Aceleró un poco másGaf hij wat extra gas
Aunque su carga chapoteaba violentamenteHoewel zijn lading hevig klotste
Pensó que no era tan graveDacht-ie dat 't zo erg niet was
Tanto ruido y tanto estruendoZo'n kabaal en zo'n gekletter
De su tractor y su tanqueVan zijn trekker en zijn ton
Así que puso Radio RealDus hij zette Radio Royaal
Tan fuerte como pudoZo hard als 't maar kon
Pero un agujero en la carretera y un choqueMaar een gat in de weg en bots
Hicieron que la tapa del tanque se abrieraSchoot de klep van de gierton los
Y el contenido encontró una libertad sin precedentes por todas partesEn de inhoud vond een ongekende vrijheid overal
Sí, la sustancia salió en todas direccionesJa, het spul spoot alle kanten uit
Como las plumas de un pavo realAls de veren van een pauw
Cuando Janus estaba a punto de entrar al café 't HuukskeToen Janus bij cafe " 't Huukske"
Justo en el pueblo, ohNet het dorp inrijden wou, o

Estribillorefrain

La apertura de la fiesta de primaveraDe opening voor het lentefeest
Fue exactamente a las dos y mediaWas precies om half twee
El alcalde leyó su discursoDe burgemeester las zijn speech
Y elogió al comité de primaveraEn prees het lentecomite
Pero en medio de una oraciónMaar midden in een volzin
Cayó un chapoteo en su discursoViel er een flats op zijn betoog
Cuando el orgulloso tractor de Janus ondeabaToen Janus' trotse trekker waaierend
Pasando por el terreno de la fiestaHet feestterrein langsvloog
Se desató el pánicoEr ontstond een boel paniek
Pero gracias a Dios, llegó la músicaMaar goddank, er kwam muziek
La banda tocabaDe fanfare speelde
'La vida es buena en la tierra de Brabante''Het leven is goed in het Brabantse land'
Pero eso tampoco salió sin problemasMaar ook dat verliep niet vlekkeloos
Y se volvió muy insalubreEn 't werd zeer ongezond
Cuando el tubista tragóToen de tubaspeler slikte
Donde mejor podría soplar, porqueWaar hij beter blazen kon, want

Estribillorefrain

Toosje Hoeks, la reina de la primaveraToosje Hoeks, de lentekoningin
Se tapó la nariz por el hedorKneep haar neusje dicht voor de stank
Y de repente estaba mucho más bronceadaEn ze was opeens veel bruiner
Que solo por la cama solarDan alleen van de zonnebank
No, los jóvenes de la KPJNee, de jonge KPJ-ers
Ya no la veíanZagen haar nu niet meer staan
Y habían puesto en vanoEn ze hadden nu voor niks
Ese caro gel en su cabelloDie dure gel in hun haar gedaan
Por todo el terreno de la fiestaOver heel 't feestterrein
La luz del sol se oscurecióVerduisterde de zonneschijn
Y el tocino se convirtió en tocino realEn de zult werd echte boerezult
Y la cerveza parecía trapenseEn de pils leek wel trappist
Tenía un regusto a pan de jengibreEr zat een bijsmaak aan de peperkoek
Y la leche se convirtió en chocolateEn de melk werd chocola
Y te daban mucho más azúcarEn je kreeg veel meer als suiker
Si decías: 'Dos terrones, por favor', porqueAls je zei: "Twee klontjes graag", want

Estribillorefrain

Y así Janus condujo por el pueblitoEn zo reed Janus door 't dorpje
En su tractor, alto y secoOp zijn trekker, hoog en droog
Y dondequiera que estuvoEn overal waar hij geweest is
Ahora crece el pasto muy altoGroeit hat gras nu meters hoog
Pasó silbando por HooydonkHij reed fluitend over Hooydonk
Y rociando hacia el canalEn spuitend naar 't kanaal
Y nadie conoce la verdadera causaEn niemand kent de ware toedracht
Del final de esta historiaVan het eind van dit verhaal
¿Tomó la curva un poco rápido a veces?Nam hij de bocht soms iets te vlug
¿No cedió el paso en el puente?Gaf hij geen voorrang op de brug
En fin, voló por la barandillaAfijn, hij vloog door de leuning
Con un estruendo ensordecedorMet een donderend kabaal
Y ahora está en el cieloEn nou zit-ie in de hemel
Y allí sigue rugiendo eternamenteEn daar giert-ie eeuwig door
Y limpiándose el estiércol de los ojosEn de stront uit de ogen vegend
Todo el coro de ángeles canta, ohZingt het hele engelenkoor, o

Estribillorefrain