Jouw tranen

Tus lágrimas

Jouw tranen

Sé de toda la sangre en IrlandaIk weet van al 't bloed in Ierland
Y que hay, sin músicaEn dat er zijn, zonder muziek
Y que hay, sin nadieEn dat er zijn, zonder iemand
La tierra prometida debilitada, enferma't Beloofde land verzwakt, verziekt
Conozco el poder tonto del dineroIk ken de domme kracht van centen
Nos atrapan de nuevo, una y otra vezZe pakken ons weer, elke keer
Conozco la locura de la genteIk ken de dwaasheid van de mensen
Aun así, tus lágrimas me duelen tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

La vida no siempre es extraordinariaLeven is niet altijd bijzonder
Pero siempre llega un finalMaar er komt steeds een einde aan
El cuerpo inclina su cabeza asombrado't Lijf dat buigt z'n hoofd verwonderd
Sorprendido, de que esto aún pueda continuarVerbaasd, dat dit nog door kan gaan
Solo la sensación nos mantiene vivosAlleen sensatie houdt ons levend
Bostezando ante los muertos en el tráficoGapend naar doden in 't verkeer
Pero nuestras pasiones están desgastadasMaar onze passies zijn versleten
Aun así, tus lágrimas me duelen tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

Conozco las ciudades donde hace fríoIk ken de steden waar 't guur is
Dos niños, ya son viejosTwee kinderen, ze zijn al oud
Las esvásticas en los murosDe spuitbus-hakenkruisen op de muren
Y el amor se enfríaEn liefde krijgt 't koud
Sé, el tiempo nunca se detieneIk weet, de tijd heeft nooit vertraging
El último tren ya está partiendoDe laatste trein vertrekt alweer
Lo que es verdad se nos escapa entre los dedosDoor onze vingers glipt, wat waar is
Aun así, tus lágrimas me duelen tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

Conozco la verdad del espejoIk ken de waarheid van de spiegel
Del trabajo ungüento y la medicinaVan zalvend werk en medicijn
Oh, dejémonos engañar una y otra vezAch, laten we ons steeds weer bedriegen
Pensábamos ser jóvenes y fuertesWij dachten jong en sterk te zijn
Y todas las personas; nuestros hermanosEn alle mensen; onze broeders
Ese sueño apenas existe yaDie droom bestaat al nauwelijks meer
Oh, todo el asunto se está desmoronandoAch, de hele zaak raakt zo verloederd
Aun así, aun así, tus lágrimas me duelen tantoToch, toch doen jouw tranen mij zo'n zeer