Oktober

Octubre

Oktober

Días de oro, el año ya es viejo, octubreDagen van goud, 't jaar is al oud, oktober
Árboles en llamas, fuego en la tierra de arenaBomen in brand, vuur op het land van zand
Y veo tu rostro, contra la luz, octubreEn ik zie je gezicht, tegen het licht, oktober
Personas en la plazaMensen op het plein
Compran castañas y vino pesadoKopen kastanjes en zware wijn
Y los pájaros en el cieloEn de vogels in de lucht
Realizan un último vuelo de prácticaMaken een laatste oefenvlucht

Hay niebla en el pasto, ahora siento realmente octubreEr is mist op het gras, nu voel ik pas oktober
Temprano se hace tarde, las luces en la calle se enciendenVroeg is het laat, lampen op straat gaan aan
Y veo tu rostro, bajo la luz, octubreEn ik zie je gezicht, onder het licht, oktober
La gente saca de una vezMensen halen alvast
Sus mantas eléctricas del armarioHun elektrische deken uit de kast
Y los estorninos en el cieloEn de spreeuwen in de lucht
Nunca chocan, nunca en su vueloBotsen nooit, nooit op hun vlucht
En octubreIn oktober

Escarcha en el suelo, allá ladra un perro, octubreVorst aan de grond, ginds blaft een hond, oktober
Y sobre el camino caen las hojasEn over het pad dwarrelt het blad omlaag
Y veo tu rostro, detrás de la luz, octubreEn ik zie je gezicht, achter het licht, oktober
La gente a esta horaMensen op dit uur
¿Quién saca las castañas del fuego?Wie haalt de kastanjes uit het vuur
Y los pájaros en el cieloEn de vogels in de lucht
Regresan solo en primaveraKomen pas in de lente terug
Quiero seguir a esos pájarosIk wil die vogels achterna
Sobre las nubes hacia ÁfricaOver de wolken naar Afrika
En octubreIn oktober
En octubreIn oktober