Salve regina

Heilige Königin

Salve regina

An einem Junisamstag folgen sie der MutterflaggeOp 'n junizaterdag volgen ze de moedervlag
Jedes Jahr von Valkenswaard nach HandelIeder jaar van Valkenswaard naar Handel
Über vierzig Kilometer, insgesamt etwa tausendRuim veertig kilometer, met zo'n duizend in totaal
Kinder Mariens, alle zusammenKinderen van Maria, allemaal

Vaterunser-Beter, Väter, Töchter laufen mit BlasenPaternoster-prevelaars, vaders, dochters lopen blaren
Für den Sport oder aus AndachtVoor de sport, of voor de devotie
Musiker bringen die Menge im Takt zum SpielenMuzikanten blazen de meute in de maat
Für die Kinder MariensVoor de kinderen van Maria
Kinder Mariens, Kinder Mariens durch die StraßenKinderen van Maria, kinderen van Maria door de straten
Und sie spielen Heil, Heil, Heilige KöniginEn ze spelen Salve, Salve, Salve regina

Mieke ist auch wieder dabei, Miel, Margo und MarijMieke is er ook weer bij, Miel, Margo en Marij
Nachdenkliche Menschen, würde ich sagenWeldenkende mensen, zou ik zeggen
Dennoch laufen sie mit, singen: "Stern des Meeres"Toch lopen ze mee, zingen: "Sterre der zee"
Und "Kinder Mariens" mitEn "Kinderen van Maria" mee

Die jungen Leute laufen hinten, vor der Planwagenkarawane't Jonge spul loopt achteraan, voor de huifkar-karavaan
Und die Diskothek in Handel kommt schon näherEn de discotheek in Handel komt al dichterbij
Links und rechts wird schon geflirtetLinks en rechts wordt al gesjanst
Hinter dem letzten RosenkranzAchter de laatste rozenkrans
Kommen sie für Maria, für Ria oder MariaKomen ze voor Maria, voor Ria of Maria
Bavaria oder Maria, oder beidesBavaria of Maria, of allebei
Doch sie rufen Heil, Heil, Heilige KöniginMaar ze brallen Salve, Salve, Salve regina

Ich sehe all diese Gesichter, jeder hat seine GeschichteIk zie die gezichten allemaal, iedereen z'n verhaal
Schaumiges Bier oder ein schnelles GebetSchuimend bier of 'n schietgebedje
Und da kommen die letzten Pferdewagen für die BlasenEn daar gaan de laatste paard-en-wagens voor de blaren
Von den Kindern Mariens vorbeiVan de kinderen van Maria voorbij

Stunden später habe ich immer noch tränende Augen, GänsehautUren later heb ik nog wel waterogen, kippevel
Das ist, was diese bunte Wallfahrt in meinem Körper anrichtetDa's wat die bonte bedevaart aanricht in m'n lijf
Fahnen und Marschmusik, sie wohnen nicht in mirVlagvertoon en marsmuziek, ze wonen niet in mij
Und doch denke ich: Maria, was ist das mit MariaEn toch denk ik: Maria, wat is dat met Maria
Wie steht es um Maria, und um michHoe zit dat met Maria, en met mij
Heil, Heil, Heilige KöniginSalve, Salve, Salve regina