Mi Última Caravana

Mijn Laatste Caravaan

Mi Última Caravana

Wanneer ik sterfCuándo yo me muera
Wil ik dat ze me rondleidenQuiero que me paseen
Door de straten van mijn dorpPor las calles de mi pueblo
Waar ik gelukkig wasDonde, feliz, me la pasaba

Ik wil dat mijn burenQuiero que mis vecinos
Als ze voorbij komenCuando vayan pasando
Harde muziek draaienPongan música bien fuerte
Van de muziek die ik leuk vondDe la que a mí me gustaba

Ik wil dat het klinktQuiero que se escuche
Muziek in heel het dorpMúsica en todito el pueblo
En als ze een drankje hebbenY si tienen algún trago
Zeg dan proost en hef je hand opDigan salud y alcen su mano

Ik wil dat ze luid roepenQuiero que griten fuerte
Deze toost is voor jouEste brindis es por ti
En in een stoet, achter mijY en caravana, atrás de mí
Volgen ze, in hun autoMe sigan, en su carro

Mijn laatste caravaanMi última caravana
Wil ik genietenLa quiero disfrutar
Alsof ik nog leefComo si estuviera vivo
Met vrienden en familieCon amigos y familiares

Ze tillen me in mijn truckMe suben en mi troca
Ik wil geen lijkwagenYo no quiero carrozas
Alleen naast mijn kistSolo al lado de mi caja
Mijn broers en mijn oudersMis hermanos y mis padres

Ik weet dat ze om me zullen huilenSé que van a llorarme
En dat kan ik niet voorkomenY esto no puedo evitarles
Want ik ben bloed van hun bloedPues soy sangre de su sangre
Ik zou willen dat ik ze blij zieYo quisiera verlos gustosos

Geen gebeden of tranenPedir rezos, ni llantos
Ze zullen terugkomen naar mijA mí, van a regresar
Ik wil liever dat ze zingenMejor quiero que me canten
Voordat ze me naar het graf brengenAntes que me lleven al pozo

Mijn laatste caravaan, langzaam, laat maar gaanMi última caravana, despacito, que se vaya
Rijd door heel het dorpDen la vuelta en todo el pueblo
Want hoewel ik het niet meer kan zienQue aunque verlo ya no puedo
Moet mijn aanwezigheid hier blijvenMi presencia que aquí siga

Neem afscheid van je vriendDespidan a su amigo
En ook van mijn vijandY al que sea mi enemigo
Laat hem ook blij zijnTambién que se ponga alegre
Want hij zal me niet meer zienPues ya no va a poder verme
Zijn nachtmerrie is voorbijSe acabó su pesadilla

Ik was een vriend voor de vriendFui amigo pal' amigo
Met de tegenstanders, was ik dapperCon los contra, fui valiente
Met de dames, efficiëntCon las damas, eficiente
En heel slim met de wettenY muy astuto con las leyes

Naar de hel of de glorieAl infierno o la gloria
Ik weet niet waar ik heen gaNo sé a dónde yo me iré
Het enige wat ik weetSolo lo único que sé
Is dat ik was zoals ik wilde zijnQue fui cómo quise ser
Een heel blije jongenUn muchacho muy alegre

En dit zijn mijn voorkeurenY estos son mis gustos
Dit zijn mijn wensenSon mis deseos
En zo moet het zijnY así tiene que ser
En dit is het liedY esta es la canción
Van de componist, ouweDel de las composiciones, viejo

Wanneer ik op de begraafplaats aankomCuando llegue al panteón
Laat ze mijn kist dragenQue carguen mi cajón
Rechtdoor naar het grafDirectito hasta la fosa
Degenen die mijn vrienden warenLos que fueron mis amigos

En voordat ik gaY antes de que me baje
De laatste buigingLa última reverencia
Zullen jullie voor me makenUstedes me van a hacer
En van jullie neem ik afscheidY de ustedes me despido

Laat de band voor me spelenQue me toque la banda
En jullie met jullie wapensY a ustedes con sus armas
Vraag hen om saluutschotenLes pidan que hagan descargas
Totdat het park leeg isHasta que se acabe el parque

Zet me op mijn grafMe ponen en mi tumba
Twee liter mezcalUnos dos litros de mezcal
Voor als jullie al gaanPor si ustedes ya se van
Zal ik het feest voortzetten, apartSeguiré la fiesta, yo aparte

Ik weet dat je dood niet veel waard bentSé que muerto no vales
Maar, ja, ik wil jullie vragenPero, sí, quiero pedirles
Aan al mijn vriendenA toditos mis amigos
Als ze de hele nacht doorhalenCuando anden amanecidos
Kom dan met me feestenVengan a pistear conmigo

Want zelfs na mijn doodPues aún después de muerto
Wil ik doorgaan met feestenQuiero seguir en el pedo
Als het niet met Pablo is, dan met PedroSi no es con Pablo es con Pedro
En ik zal jullie vertellen dat in mijn buurtY les diré que en mi cuadra
Ik door velen, heel geliefd wasFui, por muchos, muy querido

Ik was een vriend voor de vriendFui amigo del amigo
Met de tegenstanders, was ik dapperCon los contras, fui valiente
Met de dames, efficiëntCon las damas, eficiente
En heel slim met de wettenY muy astuto con las leyes

Naar de hel of de glorieAl infierno o la gloria
Ik weet niet waar ik heen gaNo sé a dónde yo me iré
Het enige wat ik weetSolo lo único que sé
Is dat ik was zoals ik wilde zijnQue fui cómo quise ser
Een heel blije jongenUn muchacho muy alegre