Cara a La Muerte

Gezicht naar de Dood

Cara a La Muerte

Gezicht naar de doodCara ala muerte
Toen de kogels kwamenCuando llegaron las balas
Was het geen waarschuwingNo era advertencia
Geen toevalNi concidencia
Het was de dood in mijn gezichtEra la muerte en mi cara
Tijd die leven isTiempo que es vida
Doelwit in het vizierBlanco ala mira
Moord had me omringdAsesinato me tenian rodeado
In mijn hoofd, mijn familieEn mi mente, mi familia
In minuten overliep ik mijn levenEn minutos repase mi vida
Ik zette kracht in mijn hoofdPuse fuerza, en mi cabeza
Ik trok mijn 40 omhoogSubi tiro a mi 40ta
Ik gaf ze tegenstandLes di pelea

Het was te verwachtenEra esperado
Dat ze me een klap zouden gevenQue me arrimaran un golpe
Als er fouten zijnCuando hay errores
Zijn er correctiesHay correcciones
En ik faalde voor de herenY le falle a los señores
Ik deed zakenHice negocios
Met de tegenstandersCon los contrarios
Ik was een sprongetje, nooit verheft hij zijn vleugelsFui un chapulin nunca eleva sus alas

Gevolgen die kwellenConsecuencias, que atormentan
Er zijn fouten die nooit rechtgezet wordenHay errores que nunca se arreglan
Als de dood het zou begrijpenSi la muerte, comprendiera
En als het moment de scène zou veranderenY si el momento cambiara la escena
Laat me maar door de aarde verterenQue me coma la tierra

Met kracht stopte ik de kogelsCon la fuerza paraba las balas
De impact gaf een hoge schokEl impacto dio una alta descarga
Er was geen tijd om het te proberenNo hubo tiempo de hacer el intento
Zonder genade doorboorden ze mijn lichaamSin piedad perforaban mi cuerpo
Met mijn handen bedekte ik mijn hersenenCon mis manos tapaba mis sesos
En het bloed stroomde door mijn lichaamY la sangre corria entre mi cuerpo
Het rood op het wit droeg ik, het was deYa lo rojo en lo blanco vestía, era la
Afscheid, ik had geen uitwegDespedida, no tenía salida

Alles was witTodo era blanco
Ik agoniseerde in mijn tranenAgonizaba en mi llanto
Slechts in minutenSolo en minutos
Kwam het dichterbijSe aproximaba
Het was de eeuwige rustEra el eterno descanso
Dood op de scèneMuerte en la escena
Licht van sirenesLuz de sirenas
De aanvallers namen de benenLos agresores tomaron vereda
In seconden raakten ze mijn levenEn segundos tocaban mi vida
En de ruimte bleef bij mijn familieY el espacio quedo en mi familia
Slechts kogels en een man die lagSolo balas y un hombre tirado
En op zijn gezicht een doordrenkt doekY en su cara un lienzo empapado
Hij was de benadeeldeEra el afectado

Arm en zonder tranenPobre y sin llanto
En een hoop rozenkransenY cantidad de rosarios
Goede vriendenBuenos amigos
Lieve kinderenHijos queridos
Ik heb hen al teleurgesteld op de wegYa les falle en el camino
Lichaam bevlektCuerpo manchado
In een kistEntrajesado
Zilveren kist en een man in bedCaja de plata y un hombre encamado
Ik zou willen ontsnappen uit mijn lichaamQuisiera escapar de mi cuerpo
Herboren worden, opnieuw leven hebbenRenacer, tener vida de nuevo
Met pijn rust mijn ziel nietCon dolor no descansa mi alma
Er blijft alleen hoopverlies overSolo queda perder la esperanza
Binnen mijn kistDentro de mi caja