Cara a La Muerte

Visage à la Mort

Cara a La Muerte

Visage à la mortCara ala muerte
Quand les balles sont arrivéesCuando llegaron las balas
Ce n'était pas un avertissementNo era advertencia
Ni une coïncidenceNi concidencia
C'était la mort devant moiEra la muerte en mi cara
Le temps qui est vieTiempo que es vida
Cible dans le viseurBlanco ala mira
L'assassinat m'entouraitAsesinato me tenian rodeado
Dans ma tête, ma familleEn mi mente, mi familia
En quelques minutes, j'ai repassé ma vieEn minutos repase mi vida
J'ai mis de la force, dans ma têtePuse fuerza, en mi cabeza
J'ai tiré avec mon 40Subi tiro a mi 40ta
Je leur ai donné du fil à retordreLes di pelea

C'était attenduEra esperado
Qu'ils me mettent un coupQue me arrimaran un golpe
Quand il y a des erreursCuando hay errores
Il y a des correctionsHay correcciones
Et j'ai échoué devant les messieursY le falle a los señores
J'ai fait des affairesHice negocios
Avec les opposantsCon los contrarios
J'étais un sauterelle, jamais je ne déploie mes ailesFui un chapulin nunca eleva sus alas

Conséquences, qui tourmententConsecuencias, que atormentan
Il y a des erreurs qui ne se corrigent jamaisHay errores que nunca se arreglan
Si la mort, comprenaitSi la muerte, comprendiera
Et si le moment changeait la scèneY si el momento cambiara la escena
Que la terre m'engloutisseQue me coma la tierra

Avec la force j'arrêtais les ballesCon la fuerza paraba las balas
L'impact a donné une forte déchargeEl impacto dio una alta descarga
Il n'y avait pas de temps pour essayerNo hubo tiempo de hacer el intento
Sans pitié, ils perçaient mon corpsSin piedad perforaban mi cuerpo
Avec mes mains, je couvrais mes neuronesCon mis manos tapaba mis sesos
Et le sang coulait entre mon corpsY la sangre corria entre mi cuerpo
Le rouge sur le blanc, je portais, c'était laYa lo rojo en lo blanco vestía, era la
Dernière salutation, je n'avais pas d'issueDespedida, no tenía salida

Tout était blancTodo era blanco
J'agonisais dans mes pleursAgonizaba en mi llanto
En quelques minutesSolo en minutos
Ça approchaitSe aproximaba
C'était le repos éternelEra el eterno descanso
Mort sur la scèneMuerte en la escena
Lumière des sirènesLuz de sirenas
Les agresseurs prenaient la fuiteLos agresores tomaron vereda
En quelques secondes, ils touchaient ma vieEn segundos tocaban mi vida
Et l'espace restait avec ma familleY el espacio quedo en mi familia
Juste des balles et un homme à terreSolo balas y un hombre tirado
Et sur son visage, une toile imbibéeY en su cara un lienzo empapado
C'était le touchéEra el afectado

Pauvre et sans pleursPobre y sin llanto
Et une quantité de chapeletsY cantidad de rosarios
De bons amisBuenos amigos
Des enfants chérisHijos queridos
Je leur ai déjà failli sur le cheminYa les falle en el camino
Corps tachéCuerpo manchado
EmballéEntrajesado
Cercueil en argent et un homme alitéCaja de plata y un hombre encamado
Je voudrais échapper de mon corpsQuisiera escapar de mi cuerpo
Renaître, avoir la vie à nouveauRenacer, tener vida de nuevo
Avec douleur, mon âme ne se repose pasCon dolor no descansa mi alma
Il ne reste plus qu'à perdre l'espoirSolo queda perder la esperanza
Dans mon cercueilDentro de mi caja