Pobre Bohemio

Pauvre Bohémien

Pobre Bohemio

Fais résonner la lyre, mon frèreHaz que suene la lira, mi hermano
Fais pleurer les cordes de leurs plaintesHaz que lloren las cuerdas sus quejas
Accompagne mon chagrin, compatrioteAcompaña mi llanto paisano
Car je vais te raconter mes peinesPorque voy a contarte mis penas

Ce pauvre bohémien que tu voisEste pobre bohemio que miras
Trovador de bar en barTrovador de cantina en cantina
Qui avec des larmes te raconte ses rendez-vousQue con llanto te cuenta sus citas
Qui en pleurant te parle de sa vieQue llorando te cuenta su vida

J'ai eu beaucoup de femmes sur mon cheminMuchas hembras tuve en mi camino
L'argent a coulé entre mes mainsEl dinero corrió por mis manos
Mais soudain, mon destin a changémás de pronto cambió mi destino
Et à l'instant, je me suis retrouvé abandonnéY al momento me vi abandonado

L'argent et les femmes, ce n'est rienEl dinero y las hembras no es nada
Ça ne me fait pas mal de les avoir perdusNo me duele el haberlos perdido
Ce qui me blesse vraiment dans l'âmeLo que sí me lastima en el alma
C'est de voir mon cher village laissé derrièreVer dejado a mi pueblo querido
¡Uh, uh-uy!¡Uh, uh-uy!

Dans mon village, j'ai laissé mes parentsEn mi pueblo dejé yo a mis padres
Ma fiancée que j'adorais tantA mi novia que tanto adoraba
Je suis parti courir le mondeA correr yo me fui por el mundo
Sans savoir ce qui m'attendaitSin saber lo que a mí me esperaba

Un après-midi pluvieux de juinUna tarde lluviosa de junio
Je rentrais heureux chez moiA mi casa feliz regresaba
J'ai trouvé mes parents dans la tombeA mis padres encontré en la tumba
Et ma fiancée, je l'ai trouvée mariéeY a mi novia la encontré casada

J'ai compris que la vie était un mensongeComprendí que era falso en la vida
Avec de l'argent, on achète et on paieCon dinero se compra y se paga
Je n'ai jamais eu un amour sincèreNunca tuve un cariño sincero
Et c'est pourquoi ma vie est amèreY por eso mi vida es amarga

Et c'est pourquoi je te dis, compatrioteY por eso te digo paisano
Trovador de bar en barTrovador de cantina en cantina
C'est ainsi que je pense passer mes annéesAsí pienso pasarme los años
Et en buvant, raconter ma vieY por copas contarles mi vida