Ein Schifflein Sah Ich Fahren

Un petit bateau j'ai vu naviguer

Ein Schifflein Sah Ich Fahren

Un petit bateau j'ai vu naviguerEin schifflein sah ich fahren
Capitaine et lieutenant !Kapitän und leutenant!
À bord, il y avait chargéesDarinnen waren geladen
Trois braves compagnies de soldatsDrei brave kompanien soldaten

Capitaine, lieutenant, sergent, caporalKapitän, leutenant, fähnerich, sergeant
Prends la filleNimm das mädel
Prends la fille par la main !Nimm das mädel bei der hand!
Soldats, camarades !Soldaten, kameraden!

Prenez la filleNehmt das mädel
Prenez la fille par la main !Nehmt das mädel bei der hand!
Que vont manger les soldatsWas sollen die soldaten essen
Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?
Du poisson frit avec des cressonsGebrat’ne fisch mit kressen

C'est ce que les soldats doivent manger !Das sollen die soldaten essen!
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant
Que vont boire les soldatsWas sollen die soldaten trinken
Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?

Le meilleur vin qu'on puisse trouverDen besten wein, der zu finden
C'est ce que les soldats doivent boire !Den sollen die soldaten trinken!
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant
Où vont dormir les soldatsWo sollen die soldaten schlafen
Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?

Près de leur fusil et de leurs armesBei ihrem gewehr und waffen
C'est là que les soldats doivent dormir !Da müssen die soldaten schlafen!
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant
Où vont danser les soldatsWo sollen die soldaten tanzen
Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?

Devant Harburg sur les fortificationsVor harburg auf der schanzen
C'est là que les soldats doivent danser !Da müssen die soldaten tanzen!
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant
Comment les soldats vont-ils au cielWie kommen die soldaten in'n himmel

Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?
Sur un cheval blancAuf einem weißen schimmel
C'est ainsi que les soldats montent au cielDa reiten die soldaten in’n himmel
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant

Comment les officiers vont-ils en enferWie kommen offiziere in d'höllen
Capitaine et lieutenant ?Kapitän und leutenant?
Sur un poulain noirAuf einem schwarzen fohlen
C'est là que le diable viendra les chercherDa wird sie dann der teufel schon holen
Capitaine, lieutenantKapitän, leutenant