Heil Dir Im Siegerkranz

Hail to Thee in Victor's Crown

Heil Dir Im Siegerkranz

Hail to thee in victor's crown,Heil dir im Siegerkranz,
Ruler of the fatherland!Herrscher des Vaterlands!
Hail, Emperor, to thee!Heil, Kaiser, dir!

Feel in the throne's splendorFühl in des Thrones Glanz
the complete high bliss,die hohe Wonne ganz,
To be the darling of the people!Liebling des Volks zu sein!
Hail Emperor, to thee!Heil Kaiser, dir!

Feel in the throne's splendorFühl in des Thrones Glanz
the complete high bliss,die hohe Wonne ganz,
To be the darling of the people!Liebling des Volks zu sein!
Hail Emperor, to thee!Heil Kaiser, dir!

Not horse and riderNicht Ross und Reisige
secure the steep height,sichern die steile Höh,
where princes stand:wo Fürsten stehn:

Love of the fatherland,Liebe des Vaterlands,
Love of the free manLiebe des freien Manns
establishes the ruler's thronegründet den Herrscherthron
like a rock in the sea.wie Fels im Meer.

Love of the fatherland,Liebe des Vaterlands,
Love of the free manLiebe des freien Manns
establishes the ruler's thronegründet den Herrscherthron
like a rock in the sea.wie Fels im Meer.

Holy flame, glow,Heilige Flamme, glüh,
glow and never extinguishglüh und erlösche nie
for the fatherland!fürs Vaterland!

We all then standWir alle stehen dann
courageously for one man,mutig für einen Mann,
fight and gladly bleedkämpfen und bluten gern
for throne and empire!für Thron und Reich!

We all then standWir alle stehen dann
courageously for one man,mutig für einen Mann,
fight and gladly bleedkämpfen und bluten gern
for throne and empire!für Thron und Reich!

Action and scienceHandlung und Wissenschaft
lift with courage and strengthhebe mit Mut und Kraft
their head up high!ihr Haupt empor!

Warrior and heroic deedKrieger und Heldenthat
find their laurel leaffinde ihr Lorbeerblatt
faithfully preserved theretreu aufgehoben dort
at your throne!an deinem Thron!

Warrior and heroic deedKrieger und Heldenthat
find their laurel leaffinde ihr Lorbeerblatt
faithfully preserved theretreu aufgehoben dort
at your throne!an deinem Thron!

Be, Emperor Wilhelm, hereSei, Kaiser Wilhelm, hier
the adornment of your people,lang deines Volkes Zier,
the pride of humanity!der Menschheit Stolz!
Feel in the throne's splendor,Fühl in des Thrones Glanz,
the complete high bliss,die hohe Wonne ganz,
To be the darling of the people!Liebling des Volks zu sein!
Hail, Emperor, to thee!Heil, Kaiser, dir!