De Esta Sierra A La Otra Sierra

De cette montagne à l'autre montagne

De Esta Sierra A La Otra Sierra

De cette montagne à l'autre montagneDe esta sierra a la otra sierra
on aperçoit San Josése divisa San Jose
ma vie, mon amourvida mia de mis amores
que je suis parti en les laissantque me vine y los deje

Quand je suis sorti de chez moiCuando sali de mi casa
je n'ai dit au revoir à personnede nadie me despedi
juste aux chinamantessolo de los chinamantes
et à un chat qui était lày un gato que estaba ahi

Tout seul je marchaisSolo yo iba caminando
sans savoir où allersin saber a donde ir
je cherchais une autre terreotra tierra iba buscando
sans savoir que j'allais souffrirsin saber que iba a sufrir

(en avant l'état de Sinaloa, compa Nacho,(arriba el estado de Sinaloa, compa Nacho,
et la montagne de Chihuahua)y la sierra de Chihuahua)

Des mois entiers sont passésPasaron meses enteros
je commençais à me souveniryo empezaba a recordar
que mes parents m'avaient ditque mis padres me dijeron
de ne pas les oublierque no los fuera a olvidar

Je ne pleure pas parce que je suis loinNo lloro por que ando lejos
de ma copine que j'ai laisséede mi novia que deje
je me rappelle des conseilsme acuerdo de los consejos
de mes parents que j'ai oubliésde mis padres que olvide

Ils m'ont donné leurs bénédictionsSu bendiciones me dieron
et dans ma tête je les gardey en mi mente guardo yo
en restant seul, ils sont mortsal quedar solo ellos murieron
et ma copine s'est mariéey mi novia se caso