Widars Klagesturm

Tormenta de queja de Widar

Widars Klagesturm

Una vez que todavía oigo cantar los árboles, aquí en lo profundo de mi reinoEinst hört ich noch die Bäume singen, hier tief in meinem Reich
los arroyos alimentaban el suelo de los bosques sagradosdie Bäche nährten den Boden der heiligen Haine
los espíritus de la naturaleza bailaban juguetonamente en la hierbadie Geister der Natur tanzten spielend im Gras
mientras que el rocío comenzó a reflejar el resplandor de calentamiento de la luzwährend Tau begann zu spiegeln des Lichtes wärmend Schein
Pero en el lugar donde estaban mis pasillos, todo está muerto y vacíoDoch am Ort wo meine Hallen standen ist alles tot und leer
Donde orgullo el ciervo levantó sus cuernos, todo está desnudo y negro como alquitránWo Stolz der Hirsch sein Geweih erhob ist alles kahl und schwarz wie Teer

Tontos condenados a muerte de paja, todos ustedes irán a HelZum Strohtod verdammte Narren, sollt alle nach Hel hinfahren
Arrogancia y avaricia es su coerción, conducid a la muerteÜbermut und Gier ist euer Zwang, geleitet euch selbst in den Untergang

Érase una vez mis bosques brillaban contra tiEinst standen meine Wälder mächtig leuchtend euch entgegen
Tan maravillosamente misterioso un mar ancho lleno de vidaSo wunderbar geheimnisvoll ein weites Meer voll Leben
Pero si no eras un enemigo, siempre ofrecían protección y vidaDoch euch nicht zum Feind gesinnt boten sie stets Schutz und Leben
Ya han olvidado el origen que han sido hijos de los bosquesHabt den Ursprung schon vergessen, dass ihr der Wälder Kinder gewesen
En el lugar donde los padres se levantaron zanjasAm Ort wo der Väter Gräben sich erhoben
Es todo profanado y vergonzoso estropeadoIst alles entweiht und schändlich verdorben

Donde los árboles cantaban una vez, sólo susurro puedo adivinarWo einst die Bäume sangen, kann nur noch flüstern ich erahnen
Donde las piedras rúnicas alguna vez estaban, los alemanes han desaparecidoWo einst Runensteine standen, sind verschwunden die Germanen

Tontos condenados a muerte de paja, todos ustedes irán a HelZum Strohtod verdammte Narren, sollt alle nach Hel hinfahren
Arrogancia y avaricia es su coerción, conducid a la muerteÜbermut und Gier ist euer Zwang, geleitet euch selbst in den Untergang

En el lugar donde los padres se levantaron zanjasAm Ort wo der Väter Gräben sich erhoben
Es todo profanado y vergonzoso estropeadoIst alles entweiht und schändlich verdorben
Donde una vez que los árboles cantaban sólo pueden susurrar supongoWo einst die Bäume sangen kann nur noch flüstern ich erahnen
Donde una vez estaban piedras rúnicas se olvidan nuestros antepasadosWo einst Runensteine standen sind vergessen unsere Ahnen

Durante mucho tiempo ningún hombre vio una fylgia levantarse antes de la muerteLängst sah kein Mensch mehr vor dem Tod eine Fylgie sich erheben
Hace mucho que no veo a una persona viva con FylgieLängst sah ich schon kein Mensch mehr bei dem die Fylgie war am Leben
olvidar nuestro origen único poder es tu aspiraciónvergessend unserer Herkunft nur Macht ist euer Streben
¿Por qué te alejaste de lo que te mantenía vivo?Warum habt ihr euch abgewandt von dem was euch hielt am Leben
En cuanto a mi reino te he dejado, no hay árbol que te defiendaSo weit mein Reich ich euch vermacht steht kein Baum mehr euch zur wehr
Donde los ríos una vez yacen manantiales, todo está seco y vacíoWo einst der Flüsse Quellen lagen ist alles dürr und leer
En cuanto a mis ricos pensé para siempre, ahora nada crece másSo weit mein reich ich dacht für alle Zeiten, wächst nun nichts mehr
Donde los ríos una vez yacen manantiales, todo está seco y vacíoWo einst der Flüsse Quellen lagen ist alles dürr und leer
En cuanto a mis ricos pensé para siempre, ahora nada crece másSo weit mein reich ich dacht für alle Zeiten, wächst nun nichts mehr