Der Alte Wald

El Viejo Bosque

Der Alte Wald

Viejo bosque, llenas mi corazón de orgulloAlter Wald, erfüllst mein Herz mit Stolz
Cuando busco tu silencioso consueloWenn deinen stillen Trost ich suche
Sabiduría, fuerza, perfección - encuentro bajo el dosel de pinos y hayasWeisheit, Kraft, Vollkommenheit - find ich unter Fichtendach und Buche
Tú, testigo lamentoso del tiempo, sabes cantar sobre lo que una vez ocurrióDu klagender Zeuge der Zeit, weißt zu singen von dem was einst geschah
Susurras tristemente, ondeando sobre los tiempos antiguos y sublimesFlüsterst traurig, wogend von den erhabenen...alten Zeiten
La sabiduría de tus canciones siempre la guardo en silencio dentro de míDeiner Lieder Weisheit ich steht's still in mir bewahr
Cuando los germanos aún orgullosos y valientes moraban bajo tus brazosAls noch Germanen stolz und furchtlos unter deinen Armen weilten

Juraron proteger siempre tu semblanteIhr schwur dein Antlitz steht's zu schützen
Aún cuando el viento se desliza entre tus copasNoch im Winde durch deine Kronen schweift
Deseo conocer a través de tus bosques el anhelo de mis ancestrosMeiner Ahnen Wunsch ich durch ich durch deine Bracht erfahr
Juraron proteger lo que siempre fue tuyoIhr schwur zu schützen was dein von jeher war

Tus vastas extensiones de bosques de hayas y mares de abetosDeine endlosen Weiten von Buchenwerk und Tannenmeer
Con un crecimiento poderoso resisten a la tormentaMit machtvollem Wuchs dem Sturme steht's zur Wehr
Tu vestido de fino velo de niebla que te abraza suavementeDein Kleid aus feinen Nebelhauch der dich leicht umarmt
Y sin embargo, guarda celosamente tus tesoros secretosUnd doch undurchdringlich deine geheimen Schätze wahrt

Tus vastas extensiones de bosques de hayas y mares de abetosDeine endlosen Weiten von Buchenwerk und Tannenmeer
Con un crecimiento poderoso resisten a la tormentaMit machtvollem Wuchs dem Sturme steht's zur Wehr
Tu vestido de fino velo de niebla que te abraza suavementeDein Kleid aus feinen Nebelhauch, der dich leicht umarmt
Y sin embargo, guarda celosamente tus tesoros secretosUnd doch undurchdringlich deine geheimen Schätze wahrt

Despiertas hacia la mañanaErwacht zu Morgen hin
Penetrado por finos hilos de luzDurchdrängt mit feinen Fäden aus Licht
Digno, antiguo y sobre todo orgullosoWürdig alt und über allem Stolz erhaben
Tu rostro resplandeciente de nuevoDein weithin von neu erstrahlendes Gesicht

Tus venas son arroyos brillantesAus glitzernden Bächen deine Aderen sind
Que fluyen con un claro sonido desde la montañaDie mit klaren Klang vom Berge fließen
Permiten que con tus fuertes raíces, mi hogar quede firmemente abrazadoLässt mit deinen starken Wurzeln, meine Heimat fest umschließen

Tan encantadoramente hermosas son tus profundidades oscuras, misteriosas y silenciosasSo verzaubernd schön deine dunklen Tiefen, geheimnisvoll und still
Ningún otro lugar en la Tierra donde desee descansar para dormirKein anderer Ort zu Erden, wo ich zum schlafe ruhen will