Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

En este mundo hay cosas que no puedo decir correctamente
このよにはうまくいえないことがあるという
Kono yo ni wa umaku ienai koto ga arutoiu
Entonces, ¿acaso mis sentimientos no llegan a ti?
じゃあきみにはこのきもちがとどかないのかい
Jaa kimi ni wa kono kimochi ga todoka nai no kai?

Seguramente no es así
そんなことはないだろう
Sonna koto wa nai darou
Algún día, susurraré y me reflejaré contigo
いつかこえをひそめきみとうつした
Itsuka koe wo hisome kimi to utsushita
Ese cielo estrellado aún no ha cambiado
あのほしぞらはまだかわらない
Ano hoshizora wa mada kawaranai

Llevando mis sentimientos en estas lágrimas desbordantes
あふれたこのなみだにおもいをのせて
Afureta kono namida ni omoi wo nosete
Apreté y rompí solo las palabras para ti
きみへのことばだけをにぎりつぶした
Kimi he no kotoba dake wo nigiri tsubushita
Si se puede volver a ese día
あの日にもどることができるというなら
Ano hi ni modoru koto ga dekiru toiu nara
Respiraré suavemente y desearé en silencio
しずかにいきをころしそっとねがおう
Shizukani iki wo koroshi sotto negaou

En este mundo hay cosas que no puedo decir correctamente
このよにはうまくいえないことがあるという
Kono yo ni ha umaku ienai koto ga aru toiu
Entonces, ¿acaso mis sentimientos no llegan a ti?
じゃあきみにはこのきもちがとどかないのかい
Jaa kimi ni wa kono kimochi ga todokanai no kai?
Si es así, te escribiré una carta hacia ti
ならぼくはきみにむけたてがみをかくよ
Nara boku wa kimi ni muketa tegami wo kaku yo
Aunque ahora mismo no estés aquí
もういまでわきみがここにいないとしても
Mou ima dewa kimi ga koko ni inai toshitemo

Incluso los sentimientos que borré
かきけしたおもいでさえ
Kaki keshita omoi desae
Se clavan en mi pecho herido
いたんだむねにささって
Itanda mune ni sasatte
Llamando a los recuerdos
きおくをよびおこすの
Kioku wo yobi o kosuno
Siempre
ずっと
Zutto

Uniendo a ti y a mí que estamos separados
はなれたきみとぼくをつなぎあわせて
Hanare ta kimi to boku wo tsunagi awasete
Pinté un sueño hacia ese cielo estrellado reflejado
うつしたほしぞらへとゆめをえがいた
Utsushita hoshizora heto yume wo egaita
No puedo volver a ese día, pero
あの日にもどるこたはできないけど
Ano hi ni modoru kota wa dekinai kedo
Porque yo, al menos, no me romperé fácilmente
ぼくならちゃんときょうもこわれないから
Boku nara chanto kiyoumo kowaranai kara

Carta de Amor, llevando mis sentimientos en esta carta
Love Letter, このてがみにおもいをのせて
Love Letter, Kono tegami ni omoi wo nosete
Elegí solo las palabras para ti
きみへのことばだけをえらびつづけた
Kimi he no kotoba dake wo erabi tsutzutta
Aunque sé que quizás no lleguen hasta ti
きみまでとどくはずがないとしっても
Kimi made todoku hazuganai to shitte mo
Porque yo lo entiendo, así que está bien
ぼくにはわかってるからこれでいいんだ
Boku ni wa wakatteru kara korede iinda

Ahh
Ahh
Ahh