Je Suis Noir

Eu Sou Negão

Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Roraima, RoraimaRoraima, Roraima

Eh ouais, eh ouaisÊ i ke í, i ke í
Mita undaMita unda
Eh ouais, eh ouaisÊ i ke í, i ke í
C'est macuxi, beaucoup de vibesÉ macuxi, muita onda
Beaucoup de vibesMuita onda

Amori kapoi eren, hey !Amori kapoi eren, hey!
Amori adawa eren, hey !Amori adawa eren, hey!
Amori kawa me eren, hey !Amori kawa me eren, hey!
Amori kuxa wa eren, hey !Amori kuxa wa eren, hey!
Eh mec, mec nã eren, hey !Ê cara cara nã eren, hey!
Eh eren caraíba eren, hey !Ê eren caraíba eren, hey!
Eh mec, mec nãÊ cara cara nã

Et là, les noirs sont arrivésE aí chegaram os negros
Avec toute leur beautéCom toda a sua beleza
Avec toute leur cultureCom toda a sua cultura
Avec toute leur traditionCom toda a sua tradição
Avec toute leur religionCom toda sua religião

Et tentée, motivéeE tentada, motivada
À être mutiléeA ser mutilada
Par les héros anonymes de l'histoirePelos heróis anônimos da história
On est là et ils ont survécuEstamos aqui e eles sobreviveram

Et dans le boum boum boum boum boum boumE no bum bum bum bum bum bum
Boum boum boum boum boum boumBum bum bum bum bum bum
Sur ton tambourNo seu tambor
Ton noir joue comme çaO seu negão vai tocando assim

Prends la rue ChilePega a rua Chile
Descends la penteDesce a ladeira
T'es à la place Castro AlvesTá na praça Castro Alves
Ou place de la SéOu praça da Sé

Faisant ton showFazendo seu deboche
Bougeant le corpsTransando o corpo
Faisant ton fricoteFazendo o seu fricote
Et le noir prend le microE o negão assume o microfone
Et au bord de la foule sur le camion, il ditE na beirada da multidão em cima do caminhão ele fala

Salut les gars du blocAlô rapaziada do bloco
C'est notre bloc afroEsse é o nosso bloco afro
On va kiffer maintenantVamos curtir agora
Notre sonO nosso som
Notre vibeA nossa levada
Qui est notre cultureQue é a nossa cultura
Et tiens bon avec moi !E segura comigo!

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão
Mon cœur est la libertéMeu coração é a liberdade
C'est la libertéÉ a liberdade

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão
Mon cœur est la libertéMeu coração é a liberdade
C'est la libertéÉ a liberdade

Je viens de Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Je viens de Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Égalité dans la couleur, c'est ma véritéIgualdade na cor, essa é a minha verdade
Égalité dans la couleur, c'est notre véritéIgualdade na cor, essa é a nossa verdade

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão
Mon cœur est la libertéMeu coração é a liberdade
C'est la libertéÉ a liberdade

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão
Mon cœur est la libertéMeu coração é a liberdade
C'est la libertéÉ a liberdade

Et tout à coup, au loinE de repente, aparece ao longe
Une voiture toute illuminée, c'est un trio électrique !Um carro todo iluminado, é um trio elétrico!

Qu'est-ce que c'est, mon frère ? Viens doucement !Que é isso, meu irmão? Venha devagar!
Calme ! Qu'est-ce que c'est, mon roi ? Attends, attends, attends, attends, attends !Calma! Que é isso, meu rei? Peraê, peraê, peraê, peraê, peraê!
Colé, mon frère ? Tiens ça làColé, meu irmão? Segura essa aí

Et le gars du trio là-haut regardeE o cara do trio lá de cima olha
Trop cool !Legal massa!
Les gens du bloc afro, c'est un plaisir d'être ici avec vousPessoal do bloco afro é uma beleza estar aqui com vocês
On va faire passer le sonVamos levar o som

Et le noir là en bas ditE o negão lá de baixo falando
Quoi, mon frère ?Qual é, meu irmão?
C'est rien, mec !É nenhuma, rapaz!
Ici c'est la bouche de zéro neuf ! Et c'est notre groove !Aqui é boca de zero nove! E é o suingue da gente!
Vas-y, prends ton camion et suis ton cheminVá, pegue seu caminhão e siga seu caminho
Parce qu'on va suivre le nôtre, mon frère !Que a gente vai seguindo o nosso, meu irmão!

Et dans la vibe !E na levada!

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão
Mon cœur est la libertéMeu coração é a liberdade
C'est la libertéÉ a liberdade

Je viens de Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Je viens de Curuzu, IlêSou do Curuzu, Ilê
Égalité dans la couleur, c'est ma véritéIgualdade na cor, essa é a minha verdade
Égalité dans la couleur, c'est notre véritéIgualdade na cor, essa é a nossa verdade

Je suis noirEu sou negão
Je suis noirEu sou negão

Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Imanoamiri, imanoamiriImanoamiri, imanoamiri
Roraima, RoraimaRoraima, Roraima

Eh ouais, eh ouaisÊ i ke í, i ke í
Mita undaMita unda
Eh ouais, eh ouaisÊ i ke í, i ke í
C'est macuxi, beaucoup de vibesÉ macuxi, muita onda
Beaucoup de vibesMuita onda

ImanoamiriImanoamiri
Eren, hey !Eren, hey!
Je suis noirEu sou negão
Macuxi, beaucoup de vibesMacuxi, muita onda