Surpresas Tem o Pelô

Sorpresas tiene el Pelô

Surpresas Tem o Pelô

El Pelourinho tiene mucha historia que contarO Pelourinho tem muita história eu vou contar
A través de mil imágenes de bellezas exóticasPor mil imagens de alberianas exóticas
Pedro y Nazário, dos negros hermosos de CalabarPedro e Nazário dois negros lindos do Calabar
En un barrio pobre junto al mar acorraladosUm bairro pobre encurralado a beira-mar

Iban al manglar a admirar las bellezas griegasVinham pro mangue admirar as belezas gregas
Hermosas princesas en una locura de gracias negrasLindas princesas numa fissura de graças negras
Pedro y Nazário, ahora esclavos del amorPedro e Nazário agora escravos de amor
Donde sus antepasados sentían dolorAdonde antigos antepassados sentiam dor

Una francesa en el bar brega, en la cantina de la LunaUma francesa no brega-bar cantina da Lua
Era tan hermosa como la ciudad, un alaridoE era linda como a cidade, um alerquim
Pedro y Nazário, oh mi amigo, oh mi amorPedro e Nazário, ô mon chevieu, ô mon amour
Nos conmovemosNô s'émouvoir
El tiempo se une contigoTemps is onet avec tu

La gringa reía, se deshacía del afro-francésA gringa ria, se desmanchava do afro-francês
La primera palabra rompiendo la torre de BabelPrima palavra quebrando a torre de Babel
Yo tengo love you, te quiero mucho, te vogliobeneYo tene love you, te quiero mucho, te vogliobene
El amor de Roma en Pelourinho cantan PompeyaO amor de Roma no Pelourinho cantam Pompéia

A medianoche de una bendición cae la maldiciónNa meia-noite de uma bênção cai a magana
Llega la policía, Pedro y Nazário son arrestadosChega a polícia Pedro e Nazário entram em cana
La Luna nueva representando toda la ciudadA Lua nova representando toda a cidade
Y los negros libres cantaban sambas, ora diréisE negros livres cantavam sambas, ora direis

Roque y Rufino, dos hechiceros de mediana edadRoque e Rufino dois feiticeiros de meia-idade
Si era mentira, si era verdad, eso no lo séSe era mentira, se era verdade isso eu não sei
Solo sé que de una pelea se acabó la gran amistadSó sei que de uma briga acabou-se a grande amizade
Roque y Rufino ahora enemigos, diréisRoque e Rufino agora inimigos, direis

No se intercambiaban, no se hablaban ni un buen díaNão se trocavam, não se falavam nem um bom dia
Solo eran rezos, solo eran maldiciones y brujeríasSó eram rezas, só eram pragas e bruxarias
Y peleaban sus hechizos, nada valíanE peleavam suas mandingas nada valiam
Hasta que un día, el sortilegio, el tiempo cambióAté que um dia, o sortilégio, tempo virou

Los hechiceros se preparaban en la encrucijadaOs feiticeiros se preparavam na encruzilhada
En el mismo día, a la misma hora, cartas marcadasNo mesmo dia, na mesma hora, cartas marcadas
Tres veces pidieron al mismo ExuTrês vezes eles pediram para o mesmo Exu
Que le quitara la vida al enemigo y los protegieraAo inimigo tirasse a vida e se proteger

Después del acto, Roque y Rufino se sintieron malDepois do feito, Roque e Rufino passaram mal
Un dolor extraño los invadía, era el finalUma dor estranha os invadia, era o final
El mismo santo, la misma suerte, la misma desgraciaO mesmo santo, a mesma sorte, o mesmo azar
Y esta historia de boca en boca en el manglar estáE essa história de boca em boca no mangue está

Ambos murieron de la misma manera, con la misma fuerzaOs dois morreram da mesma forma, da mesma força
Pedro y Nazário regresan al manglar una vez másPedro e Nazário voltam ao mangue mais uma vez
Para mostrar la suerte, el cuerpo, la vida, quizás el amorMostrar a sorte, o corpo, a vida, amor talvez
El gran golpe, correr el mundo con su trofeoO grande golpe, correr o mundo com seu troféu

Y tropezando, cantaron desafinadosE tropeçando, cantaram foram desafinados
Sonriendo al destinoSorrindo para o destino
Que es el mensaje de esta canciónQue é a mensagem desta canção

La vida te da sorpresasLa vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, DiosSorpresas te da la vida, ay, Dios
La vida te da sorpresasLa vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay, DiosSorpresas te da la vida, ay, Dios