Janelas

Ventanas

Janelas

Desde mi ventana contemplo la ciudadDa minha janela contemplo a cidade
de mi ilusión,da minha ilusão,
busco en la oscuridad de la nocheprocuro no escuro da noite
una pista, una explicación.uma pista, uma explicação.
Ni siquiera el ruido de los autos que pasanNem mesmo o barulho dos carros que passam
parece acallarparece abafar
el cortante ardor de mi corazóno cortante ardor do meu coração
que parece latir sin latir,que parece pulsar sem pulsar,
que parece latir sin latir.que parece pulsar sem pulsar.

Mi ventana es como una pantalla,A minha janela é uma espécie de tela,
de televisiónde televisão
un rostro querido me mira,um rosto querido me olha,
lloro, pierdo el suelo.eu choro, eu perco o chão.
ya deben ser más de las once,já deve ser mais de onze horas,
Dios mío, necesito acostarmemeu Deus, eu preciso deitar
y anestesiar este corazóne anestesiar este coração
que parece latir por latir,que parece pulsar por pulsar,
que parece latir por latir.que parece pulsar por pulsar.

Cansado, cansado,Cansado, cansado,
gimiendo, gimiendo,gemendo, gemendo,
marchitándose, marchitándose,murchando, murchando,
como se marchita incluso la flor más hermosa.como murcha mesmo a mais linda flor.

Y ahora me veoE agora eu me vejo
Cambiado, sufriendo un montón,Mudado, sofrendo um bocado,
muriendo de dolor.Morrendo de dor.

Era otra ventana y escenario,Era uma outra janela e cenário,
otra visión:uma outra visão:
el sol apareciendo doradoo sol surgindo dourado
sobre la plantación,por cima da plantação,
los animales, la gente despertando, la finca,os bichos, a gente acordando, a fazenda,
y la noche se va...e a noite se vai...
todo eso vuelve a mi corazóntudo isso volta ao meu coração
que parece latir por mi padre,que parece pulsar por meu pai,
que parece latir por mi padre.que parece pulsar por meu pai.

Cansado, cansado,Cansado, cansado,
gimiendo, gimiendo,gemendo, gemendo,
marchitándose, marchitándose,murchando, murchando,
como se marchita incluso la flor más hermosa.como murcha mesmo a mais linda flor.

Y ahora me veoE agora eu me vejo
Cambiado, sufriendo un montón,Mudado, sofrendo um bocado,
muriendo de dolor.Morrendo de dor.