Sobretudo Quando Chove

Vor allem wenn es regnet

Sobretudo Quando Chove

Wenn mir nur eine Wahl bliebe,Se apenas uma escolha me restasse,
würde ich den Sonnenuntergang wählen,eu levaria o pôr-do-sol,
oder wenn mir nur ein Erbe genügen würde,ou se uma só herança me bastasse,
einen Nachtigall,um rouxinol
die den Schmerz der Entfernungen singtque cantasse a dor das distâncias
und diese Sehnsucht heilt,e curasse essa saudade
die mich überkommt, während ich singe,a me invadir enquanto eu canto,
vor allem wenn es regnet.sobretudo quando chove.

Wenn die ganze Poesie in einem Wort wäre,Se toda a poesia, numa palavra,
würde ich "Garten" wähleneu ficaria com "jardim"
und eine einzige Art von Strauch dort wachsen,e, um tipo só de arbusto ali se lavra,
den Rosmarin,o alecrim,
der den Duft des Fernen konzentriert,concentrando o cheiro do longe,
und diese Sehnsucht beruhigt,acalmando essa saudade
die mich überkommt, während ich singe,a me invadir enquanto eu canto,
vor allem wenn es regnet.sobretudo quando chove.

Und es regnet, und es regnet, es regnet ununterbrochen,E chove, e chove, chove sem parar,
während ich singe, singe,enquanto eu canto, canto,
während ich auf dich warte.ao te esperar.

Wenn jedes Mal, wenn ich an dein Gesicht denke,Se cada vez que eu penso no teu rosto,
der Wind zu einem Sturm würde,vento virasse um vendaval,
würde der Himmel mit Freude einstürzen,desabaria o céu com muito gosto,
was für ein Unwetter!que temporal!
Sturm auf dem Meer der Erinnerung,Tormenta no mar da memória,
reimt sich mit dieser Sehnsucht,rimando com essa saudade
die mich überkommt, während ich singe,a me invadir enquanto eu canto,
vor allem wenn es regnet.sobretudo quando chove.