No Cabo do Socador

At the End of the Pestle

No Cabo do Socador

It's been over thirty days that I've been dealing alone at the counterJá faz mais de trinta dias que lido só na labanca
But truth be told, I'm not much of a fence guyMas na verdade mais franca não sou muito do alambrado
But for someone who was tight, at least I'm dealingMas pra quem tava apertado a "lo menos" "tô" lidando
I'm not playing with the people or standing still in the corner of the ranchNão "tô" no povo jogando nem no oitão do rancho parado

I made a deal with a rancher who kindly guaranteedContratei com um estancieiro que garantiu por bondade
That I had all the meat I wanted, contradicting my childhoodQue a carne eu tinha a vontade contrariando a minha infância
But by God, a craving hits me when I uncover the potsMas por Deus bate uma ância quando destampo as "panela"
Only head, lungs, and throat is what comes from the ranchSó cabeça, bofe e goela é o que vem lá da estância

But one day I'll finish and get my boss's changeMas um dia eu termino e pego os "troco" do patrão
I'll leave this backcountry towards the villageMe mando deste fundão na direção do povoado
Far from the key and the chisel, I feel much more like a gauchoLonge de chave e talado bem mais gaúcho eu me sinto
To deal with red wine and the girls from the mansionPra lidar com o vinho tinto e as gurias do sobrado

In the hills, it's pure rock, in the meadow, wild marshNa coxilha é pura pedra na várzea banhado brabo
I'm almost tired and my wrists are swollenJá ando quase cansado e com os pulsos num inchaço
From enduring sun and heat, my back is already peelingDe "guenta" sol e mormaço meu lombo já descascou
Until a guide got stuck, and I peed from the shock"Inté" uma guia atorou que me mijei dum laçaço

I carry a pain in my back that sad thing won't go awayCarrego uma dor no lombo que coisa triste não passa
Only under the influence of cachaça to endure this tormentSó debaixo de cachaça pra suportar este tormento
Much worse when there's wind, it burns like a horrorMuito pior quando tem vento me arde que é um pavor
When I raise the pestle, I strike three blows and sit downNo "levanta" o socador dou três "golpeada" e me sento

But one day I'll finish and get my boss's changeMas um dia eu termino e pego os "troco" do patrão
I'll leave this backcountry towards the villageMe mando deste fundão na direção do povoado
Far from the key and the chisel, I feel much more like a gauchoLonge de chave e talado bem mais gaúcho eu me sinto
To deal with red wine and the girls from the mansionPra lidar com o vinho tinto e as gurias do sobrado

The Sun trembling on the ground makes a man groanO Sol tremendo no chão de "faze" um cristão "geme"
A tooth wanting to ache, I pull it out anywayUm dente querendo "doe" atraco do mesmo jeito
I puff up my chest watching the boss approachingEstufo bem o meu peito vendo o patrão chegando
From afar, he's already aiming and eager to find faultDe longe já vem mirando e "loco" pra "bota" defeito

A rough thing, this thing called a fence for a poor country manCoisa bruta a tal de cerca pra um pobre cristão poveiro
In the middle of January, courting a counterEm pleno mês de janeiro namorando uma labanca
I've made gates and bolts, just a few plots left to finishJá fiz porteira e retranca resta umas tramas pra atilhar
I turned to the side of the change, now I can't slack offVirou pro lado dos trocos agora não posso aflouxar

Today I'll finish and get my boss's changeAinda hoje eu termino e pego os "troco" do patrão
I'll leave this backcountry towards the villageMe mando deste fundão na direção do povoado
Far from the key and the chisel, I feel much more like a gauchoLonge de chave e talado bem mais gaúcho eu me sinto
To deal with red wine and the girls from the mansionPra lidar com o vinho tinto e as gurias do sobrado