Um Quadro de Campo

A Field Painting

Um Quadro de Campo

A morning mate, reached with an honest gestureUm mate de manhã cedo, alcançado em gesto franco
A drop that gains claws, for a cowboy rideUm pingo que ganha as garras, “pruma camperiada” ao tranco
A heron on the horizon, showing off a white ponchoUma garça no horizonte, ostentando um pala branco
The sun asking for work, shaping a field paintingO sol pedindo serviço moldando um quadro de campo

A rooster tuning its throat, warning of footstepsUm galo que afina a goela avisando que hay pegada
A lapwing circling the nest, watching over the broodUm andu rondando o ninho zelando pela ninhada
And a mud puddle in matrimony, laying the foundationE um barreiro em matrimônio, alicerçando a morada
When a southern lapwing sings, it makes us look towards the roadQuando canta um quero-quero, faz a gente “olhá” pra estrada

January cowboy ride, journey through the marshCamperiada de janeiro, recorrida de banhado
On a good saddle horse, naturally tamedNum pingo bueno de arreio, por natureza domado
A left-handed lasso, with the stirrups on the other sideUm laço estilo canhoto, c’oas rodilha “doutro” lado
Clanging the ring of the halter, brushing the wet furBatendo o guizo da argola, roçando o pelo molhado

A colt ready for breaking, of a breed that bucksUm potro em ponto de doma, de raça que corcoveia
Bad from below and rebellious, in a sign of a fightMau de baixo e caborteiro, num prenuncio de peleia
That when it clashes with a cowboy, understands the rope and reinsQue ao se “trompá” com um vaqueano, compreende corda e maneia
...And after a few gallops... chews the bit and trots...E depois de alguns galopes... masca o bocal e troteia

A wild horse that gathers in the depths of the pastureUm bagual que se arrocina pelos fundões da invernada
A gallop of all kinds, for the rodeo of the pioneersUm pealo de toda trança, pro sapucai da “pionada”
Black poncho that opens up, against the galloping rainPoncho negro que se abre, contra a chuva galopeada
South wind rising... feeling jealous of the frostMinuano que se levanta... sentindo ciúmes da geada

The day closing its eyes, right after the sun setsO dia fechando os olhos, logo após o sol se pôr
Leading the moon by the reins, a splendid lantern...Trazendo à cabresto a lua, um “candieiro” em esplendor...
...I don't believe that anyone... with feelings and courage...Não acredito que alguém... com sentimento e valor
Could say that this painting is orphaned from its creator...Possa dizer que este quadro é órfão de criador...