Um Quadro de Campo

Un Cuadro de Campo

Um Quadro de Campo

Un mate temprano por la mañana, alcanzado con un gesto sinceroUm mate de manhã cedo, alcançado em gesto franco
Una gota que se aferra, preparándose para la jornada a paso firmeUm pingo que ganha as garras, “pruma camperiada” ao tranco
Una garza en el horizonte, luciendo un manto blancoUma garça no horizonte, ostentando um pala branco
El sol pidiendo servicio moldeando un cuadro de campoO sol pedindo serviço moldando um quadro de campo

Un gallo afinando su garganta advirtiendo que hay rastroUm galo que afina a goela avisando que hay pegada
Un ñandú rondando el nido cuidando de la críaUm andu rondando o ninho zelando pela ninhada
Y un charco en matrimonio, cimentando el hogarE um barreiro em matrimônio, alicerçando a morada
Cuando canta un tero, hace que la gente mire hacia el caminoQuando canta um quero-quero, faz a gente “olhá” pra estrada

Jornada de enero, recorriendo los pantanosCamperiada de janeiro, recorrida de banhado
En un buen caballo ensillado, domado por naturalezaNum pingo bueno de arreio, por natureza domado
Un lazo estilo zurdo, con las riendas del otro ladoUm laço estilo canhoto, c’oas rodilha “doutro” lado
Golpeando la argolla, rozando el pelaje mojadoBatendo o guizo da argola, roçando o pelo molhado

Un potro listo para ser domado, de raza que relinchaUm potro em ponto de doma, de raça que corcoveia
Malhumorado y desafiante, en un presagio de peleaMau de baixo e caborteiro, num prenuncio de peleia
Que al encontrarse con un experimentado, entiende la cuerda y se manejaQue ao se “trompá” com um vaqueano, compreende corda e maneia
...Y después de algunos galopes... mastica el freno y trota...E depois de alguns galopes... masca o bocal e troteia

Un caballo salvaje que se esconde en los rincones del campoUm bagual que se arrocina pelos fundões da invernada
Un galope de pura destreza, para el desfile de los peonesUm pealo de toda trança, pro sapucai da “pionada”
Poncho negro que se abre, contra la lluvia que galopaPoncho negro que se abre, contra a chuva galopeada
Minuano que se levanta... sintiendo celos de la heladaMinuano que se levanta... sentindo ciúmes da geada

El día cerrando los ojos, justo después de que el sol se ocultaO dia fechando os olhos, logo após o sol se pôr
Guiando a la luna con riendas, un farol en esplendor...Trazendo à cabresto a lua, um “candieiro” em esplendor...
...No creo que alguien... con sentimiento y valentía...Não acredito que alguém... com sentimento e valor
Pueda decir que este cuadro es huérfano de creador...Possa dizer que este quadro é órfão de criador...