A Casa Nova

La Casa Nueva

A Casa Nova

Casa vieja abandonadaCasa velha abandonada
Con la pared agrietadaCom a parede rachada
Así era yoDeste jeito era eu

Lo que había dentro de ellaO que havia dentro dela
Eran solo cosas viejasEra somente coisas velhas
Que se cubrieron de polvoQue de poeira se cobriu
Ya no tenía energíaNão tinha mais energia
Y sobre ella no se veía alegría ni amorE sobre ela não se via alegria nem amor
Estaba contaminada y quien desde afuera la mirabaEstava contaminada e quem de fora a olhava
No le daba ningún valor de repenteNão dava nenhum valor de repente

Un hermoso día alguien se acerca a ella yUm belo dia alguém dela se aproxima e
Así entonces dijo: Vine a mirar la casaAssim então falou: Eu vim para olhar a casa
La vi y me interesé por ellaVi e me interessei por ela
Entonces su historia cambióSua história então mudou

Casa vieja abandonadaCasa velha abandonada
Con la pared agrietadaCom a parede rachada
Vine a restaurarteEu vim pra te restaurar
Voy a pintar tus paredesVou pintar suas paredes

En el balcón, una hamacaNa varanda, uma rede
Pondré para recostarmeVou por para eu deitar
Enciendo la luz, apago la velaLigo a luz apaga a vela
Voy a cambiar tu ventanaVou trocar sua janela
Y cambiaré el techoE a cobertura vou mudar
Un nuevo revestimientoUm novo revestimento

Lo hago aquí por dentroEu faço aqui por dentro
Hoy todo va a cambiarHoje tudo vai mudar
Y mañana muy tempranoE amanhã bem cedinho
Cuando ese vecino tuyoQuando aquele seu vizinho
Te mire entoncesPra você então olhar
Verá que todo ha cambiadoVai ver que tudo mudou
Que esa choza viejaQue aquele barraco velho
Se ha convertido en una casa nuevaEm casa nova se formou