Esquecido em Betesda

Olvidado en Bethesda

Esquecido em Betesda

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Nací enfermo lisiado sin afecto
Ei! Eu nasci aleijado doente sem afeição
Quien me miró dijo que era una maldición
Quem me olhava dizia que eu era uma maldição
Nunca he sido llevado en mi regazo o por mis hermanos
Nunca fui carregado no colo nem pelos meus irmãos
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Hicieron una cama y me dejaron allí
Ei! Arrumaram um leito e ali me deixaram caído
Por mis padres en este mundo, no he sido bien recibido
Por meus pais nesse mundo aqui não fui bem recebido
Y en el borde del tanque en Bethesda me olvidé
E na beira do tanque em Betesda eu fui esquecido

No hay parientes allí, me dejaron en la esquina
Sem parentes ali fui deixado no canto ao léu
La noche que lloré mirando el cielo
A noite eu chorava olhando pro céu
Esperando a que un ángel en el agua toque
Esperando um anjo na água tocar
Más en el momento en que el ángel tocó yo estaba gritando a alguien
Mais na hora que o anjo tocava eu gritava alguém
El dolor era grande nadie vino
A dor era grande não vinha ninguém
Mientras gritaba, había otro en mi lugar
Enquanto eu gritava vinha outro em meu lugar

Otro día de lejos vi a un hombre diferente
Mais um dia de longe vi um homem diferente
Cuando lo vi parado frente a mí, grité
Quando vi parado em minha frente eu gritei:
¿Quién es este y lo que este hombre quiere ahora?
Quem é este e o que esse homem quer agora
Dijo: «Si quieres mantenerte saludable, fui a discutir
Ele disse: queres ficar são eu fui argumentar
Cuando ni siquiera hice un punto
Quando eu nem argumento acabei de falar
Dijo que te levantara, que te acostaras y te vayas
Ele disse levanta, pegue a tua cama e vai embora

¿Quién me vio lisiado en la cama?
Quem me viu aleijado em cima da cama
Hoy me estás viendo tomar esta cama
Hoje está me vendo levando essa cama
¿Quién me vio llorar hoy me ve sonriendo?
Quem me viu chorando hoje me vê sorrindo
Y los que me odiaban ahora me aman
E quem me odiava agora me ama
¿Quién no me abrazó? Quiero abrazarme
Quem não me abraçou eu quero abraçar
Que me maldijo Quiero bendecir
Quem me amaldiçoou eu quero abençoar
Me dejaron allí, pero Jesús ya me amó
Fui deixado ali, mas Jesus já me amava
Y él pasó por allí
E passou por lá

Era él, era él
Foi ele, foi ele
Él fue el que vino a cuidar de mí
Foi ele quem apareceu para cuidar de mim
Es él, es él
É ele, é ele
Él es quien pondrá fin a tu angustia
É ele que pra sua angústia vai trazer um fim