Flor Pequenina

Flor Pequeñita

Flor Pequenina

Flor pequeñita y frágil vagandoFlor pequenina e frágil a vagar
Sin destino, sin cariño, sin un hogarSem destino, sem afeto, sem um lar
Compitiendo con otros restos de mesa y fruta podridaDisputando com outros restos de mesa e fruta estragada
Y lo que los ricos rechazaban, la gente recatadaE o que recusavam os ricos a gente recatada

Así vivo en las alcantarillas, en las esquinasAssim vivo eu nas sarjetas, nas esquinas
A veces extiendo estas manitas pequeñasAs vezes estendo essas mãos pequeninas
Imploro ayuda, una limosnaImploro uma ajuda, uma esmola
Y a veces no tengo esperanzaE as vezes não tenho esperança
Abandonado y necesitado, soy un niñoSou abandonado e carente, sou criança

Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Él observa, Él mira con amorEle assiste, Ele olha com amor
Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Con su amor infinito, cuida de míCom seu amor sem fim, cuida de mim

Mis pies callosos, tu triste camino hacia míMeus pés calejados, seu triste caminho a mim
Nunca fui a la escuela y no sé lo que es tener familiaNunca fui a escola e não sei o que é ter família
En carrocerías, estribos de tranvías, vivo pidiendo aventónEm carrocerias, estribos de bondes, eu vivo carona pegando
La fiebre me ataca, me falta la medicinaA febre me assalta, o remédio está me faltando

Manos llenas de anillos de fe, tan ásperas de avariciaMão cheias de anéis de fé, são tão rudes de avareza
Me echan, me golpean, pero lo que más me entristeceMe enxotam, me batem, mas o que me dá mais tristeza
No es que me rechacen ayudar, no es que digan que no tienenNão é recusar a me ajudar, não é dizer que não tem
Es el hecho de no aceptar que también soy humanoÉ o fato de não aceitarem que sou humano também

Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Él observa, Él mira con amorEle assiste, Ele olha com amor
Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Con su amor infinito, cuida de míCom seu amor sem fim, cuida de mim

Esta canción no la hice para conmoverteEssa canção eu não fiz pra comover você
Sino para abrir tus ojos y que entiendasMas para abrir teus olhos e você entender
Oh cristiano, atiende al llamado divino y mira a ellosÓ cristão, atentai ao apelo divino e olhai para elas
Lleva a Jesús a los niños en los conventillos de las favelasLeve Jesus às crianças nos cortiços das favelas

Hermanos, hermanas, no nieguen a Jesús a los niñosIrmãos, irmãs, as crianças não neguem a Jesus
Lleven también cariño, afecto y un poco de luzLeve junto o carinho, afeto e um pouco de luz
Sé aquel que ayuda, no seas el que cruza los brazos y se sientaSeja aquela que ajuda, não seja o que cruza os seus braços e senta
Porque del Señor escucharás un día esta sentenciaPois do Senhor vais ouvir um dia essa sentença

Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Él observa, Él mira con amorEle assiste, Ele olha com amor
Pero sé que cuidando de los pajaritosMas sei que cuidando dos passarinhos
Hay un DiosExiste um Deus
Con su amor infinito, cuida de míCom seu amor sem fim, cuida de mim
Con su amor infinito, cuida de míCom seu amor sem fim, cuida de mim