Festa No Araiá

Fiesta en el Arraiá

Festa No Araiá

Un día me invitaronUm dia fui chamado
A una fiesta en el arraiáPru'ma festa no arraiá
Llevé mi guitarraEu levei minha viola
Y la guitarra bien afinadaE o violão bem afinado
Llevé a mi compañeroLevei meu companheiro
Que me ayude a cantarQue é pra me ajudá a cantá
Un dueto muy bonitoUm dueto bem bonito
Que al festejo le va a gustarQue é pro festeiro gostá

Llegamos a la fiestaNós cheguemos la na festa
Ya estaba oscureciendoJá era no escurecer
Cuando íbamos llegandoQuando nós ia chegando
Nos encontramos con el festejoAtopemos co' festeiro
Entramos de inmediatoEntremos logo à dentro
Ahí en medio del salónLá no meio do salão
Saqué mi guitarraEu tirei minha viola
Y mi compañero la guitarraE o companheiro o violão

Tomamos los instrumentosPeguemos nos instrumentos
Los pusimos en posiciónPuzemos em posição
Rasguñamos las cuerdasRisquemos logo nas cordas
Empezamos la introducciónEntremos na introdução
Y cantamos una canciónE Cantemos uma moda
Con gran satisfacciónCom grande satisfação
Y el festejo decíaE o festeiro foi dizendo
¡Vaya! ¡Qué buen guitarrista!Êta! Que violeiro bão

Cantamos otra canciónCantemos outra moda
Y comenzó la funciónE começou a função
Cada uno sacó una damaCada qual tiro'uma Dama
Para bailar en el salónQue é pra dança no salão
Una canción movidaUma moda requebrada
Que hace arrastrar los pies en el sueloQue é de arrasta o pé no chão
Pronto se fue oscureciendoLogo foi escurecendo
Todo se llenó de polvoFico tudo um poeirão

En el intermedio de esa canciónNo intervalo dessa moda
Una morena se acercóUma morena chegou
Bien cerca de míPra bem perto de mim
Y enseguida me preguntóE logo me perguntou
Joven, quiero que me cuentesMoço quero que me conte
Te lo pido por favorEu te peço por favor
Si aún eres solteroSi você inda é solteiro
O si ya te casasteOu você já se casou

Chica, te voy a contarMoça; eu vô te contar
Porque mentir no séPor que mentir eu não sei
Soy un hombre respetadoSou caboclo respeitado
Por eso ya me caséPor isso já me casei
Ella suspiróEla deu um suspiro
Y casi lloraE quase que ela chorou
Yo me despedíEu fiz a despedida
Pero la nostalgia quedóMais a saudade ficou