Inte Tillsammans, Inte Isär

Pas Ensemble, Pas Séparés

Inte Tillsammans, Inte Isär

Quand tous les rayons du soleilNär solens alla strålar
Tombent du ciel en maiFaller ner från himlen i maj
Alors toi et moi, on se tient comme unDå står du och jag som en
Quand toutes les cloches du paysNär landets alla klockor
Sonneront pour la première danse de juilletRinger in till julis första dans
Alors toi et moi, on se tient comme unDå står du och jag som en
Mais quand un matin devient aoûtMen när en morgon blir augusti
Alors commence le temps de la solitudeDå börjar ensamhetens tid
Car nous ne pouvons pas être ensembleFör vi kan inte vara tillsammans
Et nous ne pouvons pas être séparésOch vi kan inte vara isär
Quand la ville s'éveilleNär staden vaknar upp
Et que la musique s'échappe d'une ruelleOch musiken strömmar ut från en gränd
Alors toi et moi, on se tient comme unDå står du och jag som en
Quand les bateaux entrentNär skeppen kommer in
Et que la place devient une foire de commerçantsOch torget blir en mässa av handelsman
Alors toi et moi, on se tient comme unDå står du och jag som en
Mais quand les feuilles commencent à jaunirMen då när löven börjar gulna
Alors attend le temps de la solitudeDå väntar ensamhetens tid
Car nous ne pouvons pas être ensembleFör vi kan inte vara tillsammans
"Je crois que tu portes un grand secret""Jag tror du bär på en stor hemlighet"
Je crois que tu portes un grand secretJag tror du bär på en stor hemlighet
Je crois que tu as un rêve humide de vieJag tror du bär på en våt dröm om liv
Mais cette année, l'été n'est l'ami de personneMen just i år är sommaren ingens vän
Cette année, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ont disparuJust i år har alla regnbågens färger tagit slut
Mais quand la nuit arrive, tu sorsMen när natten kommer går du ut
Tu as des ailes, tous les autres sont comme avantDu har vingar, alla andra är som förut
Tu veux commencer quand tout est finiDu vill börja när allt har tagit slut
Inspire, expireAndas in, andas ut
Inspire, expireAndas in, andas ut
Personne ne me touche aussi fort que toiIngen träffar mig så hårt som du
Personne ne me voit comme toiIngen ser igenom mig som du
Cette année, la fièvre est particulièrement dureJust i år är febern extra svår
Cette année, les réponses instinctives ont disparuJust i år så har de instinktiva svaren tagit slut
Et quand la nuit arrive, tu sorsOch när natten kommer går du ut
Tes doigts dénouent chaque nœudDina fingrar knyter upp varenda knut
Pour toi, la lune se penche légèrementFör din skull så står månen lätt på lut
Inspire, expireAndas in, andas ut
Inspire, expireAndas in, andas ut
Je crois que tu portes un grand secretJag tror du bär på en stor hemlighet
Je crois que tu as un rêve humide de vieJag tror du bär på en våt dröm om liv
Mais cette année, l'été n'est l'ami de personneMen just i år är sommaren ingens vän
Cette année, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel ont perdu leur éclatJust i år har alla regnbågens färger mist sin glans
Mais quand la nuit arrive, il y a une chanceMen när natten kommer finns en chans
Tu as des ailes, tous les autres connaissent ton nomDu har vingar alla andra vet dit namn
Et pour toi, je fais tout ce que je peuxOch för din skull så gör jag allt jag kan
Tout ce que je dis est vraiAllt jag säger är sant
Tout ce que je dis est vraiAllt jag säger är sant
Tout ce que je dis estAllt jag säger är
VraiSant