Rädd

Asustado

Rädd

Ella tomó el teléfono y marcó un númeroHon tog telefonen och ringde ett nummer
A otra voz que esperaba que quisiera entenderTill ännu en röst som hon hoppades ville förstå
Quería escuchar, quería saber un minutoVille lyssna ville veta en minut
De una vida largaAv ett långt långt liv

Ella contestó: ¡Hola! y dijoHon svara: Hallå! och hon sa
¡Soy yo! ¿Estás bien?Det är jag! Mår du bra?
El tiempo pasa, sí, más rápido cada añoTiden går, ja, fortare för varje år!
Encender velas, abrir los ojos, mentes alertasTända ljus öppna ögon, spända sinnen
Pero aquí está oscuro como en una tumbaMen här är svart som i en grav
¡Ven y enciende por mí!Kom nån och lys för mej!

Asustado de sentir, asustado de dudarRädd att känna, rädd att tvivla
Asustado de vivir, asustado de morirRädd att leva, rädd att dö
Asustado de escuchar, asustado de pensarRädd att lyssna, rädd att tänka
Asustado de despertar, asustado de sembrar una semillaRädd att vakna, rädd att så ett frö

Él tomó el último autobús en el último minutoHan tog sista bussen i sista minuten
Observó el invierno a través del vidrio empañadoBeskådade vintern igenom den immiga rutan
Ven y lucha, mundo de aceroKom och slåss värld av stål
¿Tienes dinero?Har du råd?
¡Estoy hecho de tu cristal más preciado!Jag är gjord av ditt dyraste glas!

Pintó los campos verdes y hermososHan målade ängarna gröna och vackra
Y siempre estaba cerca de la tierraOch det var alltid nära till land
Y el cielo era azul, quería ganarOch himlen var blå ville vinna
Y desaparecer un minuto de una vida largaOch försvinna en minut av ett långt långt liv

Asustado de amar, asustado de fallarRädd att älska, rädd att svika
Asustado de decir, asustado de herirRädd att säga, rädd att såra
Asustado de aprender, asustado de olvidarRädd att lära, rädd att glömma
Asustado de vivir, asustado de morirRädd att leva, rädd att dö