Alaska

Alaska

Alaska

¿Por qué demonios aceptamos sin pensar?
いったいどうして何も考えず
ittai doushite nani mo kangaezu
¿Estamos todos de acuerdo con eso?
あれに同意したりしてるの
are ni doui shitari shiteru no?
Ya me tiene harto
さんざん嫌になったろ
sanzan iya ni nattaro?
Solo yo pienso así
そう思ってるのは僕だけ
sou omotteru no wa boku dake?
'Es encantador', dice la voz de los medios que fluye
魅力がすごいよ」垂れ流しのメディアの声
miryoku ga sugoi yo」 tarenagashi no media no koe
Un fin de semana que no se puede disfrutar
うまくは笑えないような週末
umaku wa waraenai you na shuumatsu

Alguien cuéntame una historia divertida
誰か楽しい話を聞かせて
dareka tanoshii hanashi o kikasete
Las frases cortas opuestas llegan de inmediato
それと真逆な短文はすぐに
sore to magyaku na tanbun wa sugu ni
Solo tienes que seguir con el dedo
指でなぞるだけでできるんだ
yubi de nazoru dake de dekiru nda

Una vez más hoy
今日もまた
kyou mo mata
Solo cosas desagradables
嫌なことばっかり
iya na koto bakkari
Siempre escapando fingiendo llorar
泣いたふりで逃げてばっかり
naita furi de sakete bakkari
El amor se hunde de nuevo
恋だ船もまたもぐって
koida fune mo mata mogutte
Mañana solo palabras bonitas
明日も綺麗事ばっかり
ashita mo kirei goto bakkari
Hay que cantar mirando hacia adelante
前向いて歌わないと
mae muite utawanai to

Las palabras caen poco a poco
言葉はぽつりぽつり
kotoba wa potsuri potsuri
Mientras vivimos, se desvanecen
暮らしてる間に落ちていくんだ
kurashiteru aida ni ochite iku nda
Siguiendo la parábola del barco que se hunde
放物線を描いて船がもぐった後を追いていく
houbutsusen o egaite fune ga mogutta ato o tsuite iku
Antes de desplegarse
広げる前に
hiroi ageru mae ni
Seguro, seguro
きっときっと
kitto kitto
Sin que nadie lo vea
誰からも見られないまま
dare kara mo mirarenai mama

Desaparecerán
消えていくんだ
kiete iku nda
Lo siento, he vuelto a sumar a alguien importante
悪いな、また大切な人を増やしてしまった
warui na, mata taisetsu na hito o fuyashite shimatta
Cantando canciones de amor para distraerme
ラブソングを歌ってごまかしてるんだ
rabu songu o utatte gomakashiteru nda

Una vez más hoy solo cosas desagradables
今日もまた嫌なことばっかり
kyou mo mata iya na koto bakkari
Siempre escapando fingiendo llorar
泣いたふりで逃げてばっかり
naita furi de sakete bakkari
El amor se hunde de nuevo
恋だ船もまたもぐって
koida fune mo mata mogutte
Mañana solo palabras bonitas
明日も綺麗事ばっかり
ashita mo kirei goto bakkari
Hay que cantar mirando hacia adelante
前向いて歌わないと
mae muite utawanai to

Aun así, no pude soportar el sentimiento
それでも耐えられなかった思いを
soredemo taerarenakatta omoi o
Por eso lo escribí a golpes
書き殴ってしまったから
kaki nagutte shimatta kara
Cantando palabras que no pueden ser mentira
嘘になるわけない文字を歌う
uso ni naru wakenai moji o utau

Porque al final, sigo cantando
やっぱまだ僕は歌うから
yappa mada boku wa utau kara
No finjas llorar, solo escucha
泣いたふりしないで聴いてよ
naita furi shinai de kiite yo
Saltando del barco del amor
恋出た船を飛び出して
koideta fune o tobidashite
Aunque ya no estés aquí
らすか、君はもういないけど
rasuka, kimi wa mou inai kedo
Gritaré
僕は叫ぶよ
boku wa sakebu yo

Haz que las mentiras no dichas se conviertan en verdad
言えない嘘は真実にして
ienai uso wa shinjitsu ni shite
Llega, melodía
届けメロディ
todoke merodi
Llega, melodía
届けメロディ
todoke merodi