Gesuna Sankaku Kankei

Relación Triangular Complicada

Gesuna Sankaku Kankei

Me he vuelto tan estúpida
うつましくなったんだ
Utsomashiku natta n da
Esa relación de dependencia con él
あいつのこうゆうかんけい
Aitsu no kouyuu kankei
Si pudiera, quisiera borrarla
できればけしたいの
Dekireba keshitai no
Esta clase de relación con él
あいつとのこういうかんけい
Aitsu to no kouiu kankei
¿No debería haber cambiado?
せきかえしたんだって
Sekikae shita n datte?
No estamos juntos, ¿verdad?
となりになってないよね
Tonari ni natte'nai yo ne?
Ah, mi corazón ya está harto de esto
ああもうこころがげすにしまってってるわ
Aa mou kokoro ga gesu ni shimatte tte'ru wa

De todos modos, él siempre
どうせあいついつものように
Douse aitsu itsumo no you ni
Teñido de colores, ¿verdad?
いろめつかってんでしょ
Irome tsukatte n desho
Pronto me cansaré
そのうちあきられるわ
Sono uchi akirareru wa
Porque es tan infantil
だってがきっぽいんだもん
Datte gakippoi n da mon

La agenda del fin de semana-
らいらいらいらいらいらいらいらいらいしゅうまつのカレンダー
Rai rai rai rai rai rai rai rai raishuumatsu no karenda

Sí, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, el calendario del fin de semana-
そうなんどもなんどもなんどもなんどもなんどもまるをつけたわ
Sou nandomo nandomo nandomo nandomo nandomo maru wo tsuketa wa
Ya es hora de aclararlo
もうそろそろはっきりさせましょう
Mou sorosoro hakkiri sasemasho
Mi corazón también tiene sus límites
わたしのこころもげんかいなのよ
Watashi no kokoro mo genkai na no yo
En el fin de semana, puedo volver a una relación simple
らいらいらいらいしゅうまつにはかんたんなかんけいにもどれるわ
Rai rai rai raishuumatsu ni wa kantan na kankei ni modoreru wa

Rodando en un agujero de donuts
ドーナツのあなにころがった
Do-natsu no ana ni korogatta
Algo se atascó
なにかのせん
Nanika no sen
Justo encajó perfectamente y se cerró
ちょうどはまってふたをしたんだ
Choudo hamatte futa wo shita n da
No puedo comerlo
たべれないや
Taberenai ya
Todo lo que parece delicioso
おいしそうなものはぜんぶ
Oishisou na mono wa zenbu
Es algo que no puedo permitirme
よぶんなもんが
Yobun na mon ga
Cuando me doy cuenta, ya estoy siguiendo
きづいたらついてるもんさ
Kidzuitara tsuite'ru mon sa

De todos modos, él siempre
どうせあいついつものように
Douse aitsu itsumo no you ni
Teñido de colores, ¿verdad?
いろめつかってんでしょ
Irome tsukatte n desho
Pronto me cansaré
そのうちあきられるわ
Sono uchi akirareru wa
Porque es tan infantil
だってがきっぽいんだもん
Datte gakippoi n da mon

Una complicada relación triangular
ふくざつなさんかくかんけい
Fukuzatsu na sankaku kankei

'Yo me enamoré primero de ti'
わたしのほうがさきにわたるをすきになったのに
Watashi no hou ga saki ni wataru wo suki ni natta no ni
'Eso es absolutamente mentira, yo me enamoré primero'
そんなのぜったいうそよ、わたしのほうがさきよ
Sonna no zettai uso yo, watashi no hou ga saki yo

De todos modos, él siempre
どうせあいついつものように
Douse aitsu itsumo no you ni
Teñido de colores, ¿verdad?
いろめつかってんでしょ
Irome tsukatte n desho
Pronto me cansaré
そのうちあきられるわ
Sono uchi akirareru wa
Porque es tan infantil
だってがきっぽいんだもん
Datte gakippoi n da mon
Es como un pájaro molesto que sigue pegado a una línea aérea
ちゅうにういたひこうせんをくちばしでつついてるようなじゃまなとりみたいだ
Chuu ni uita hikousen wo kuchibashi de tsutsuite'ru you na jama na tori mitai da
Es una escena que parece sacada de un sueño
ゆめにでてきそうなこうけいだわ
Yume ni dete kisou na koukei da wa