Ikenai Dance

Danse Interdite

Ikenai Dance

Hé, je me suis fait avoir
へいこせんのぶそで
Heikosen no buso de
J'ai réfléchi à tout ça
かんがえそんをしたんだ
Kangae son o shita n da
Peu importe, peu importe
かんけいないさ かんけいないさ
Kankeinai sa kankeinai sa
L'amour me fait tourner la tête
あいしゅうおびたりそうが
Aishu obita riso ga
J'ai beaucoup souffert
さんざんそんをしたんだ
Sanzan son o shita n da
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
ないてないさ ないてないさ
Naitenai sa naitenai sa

Même si je me fais avoir par
ひょうそてきないけんに
Hyosoteki na iken ni
Des opinions superficielles, c'est pas grave
だまされちゃってもいいよ
Damasarechatte mo ii yo
Peu importe, peu importe
かんけいないさ かんけいないさ
Kankeinai sa kankeinai sa
Si demain arrive, aujourd'hui aussi
あしたがくればきょうも
Ashita ga kureba kyo mo
De toute façon, je vais l'oublier
なんとなくなきおくになる
Nantonaku na kioku ni naru
En général, c'est comme ça, en général, c'est comme ça
たいていそうさ たいていそうさ
Taiteiso sa taiteiso sa

Je cache les gouttes de tristesse
おちるかなしみのつぶを
Ochiru kanashimi no tsubu o
En dansant
かくすおどりながら
Kakusu odori nagara
Avec les gouttes de tristesse
おちるかなしみのつぶで
Ochiru kanashimi no tsubu de
Je danse
おどって
Odotte

Quand le matin viendra
あさになったらさ
Asa ni nattara sa
Les larmes reviendront-elles à la réalité ?
なみだはうそにもどるのかな
Namida wa uso ni modoru no kana
Je dois aller les chercher
むかえにいかないと
Mukae ni ikanai to
Ne vont-elles pas m'attendre ?
まってくれないか
Matte kurenai ka
Je n'ai pas peur
こわくはないから
Kowaku wa nai kara
Nous dansons, tu sais
おどるぼくらはさ
Odoru bokura wa sa
En réalisant, on déteste le matin
きづけばあさをきらっていた
Kizukeba asa o kiratteita
Tant qu'il n'y a pas d'erreur
まちがいがないかぎり
Machigai ga nai kagiri
Je ne vais pas oublier
もわすれないさ
Mo wasurenai sa
Je n'oublierai pas
わすれないから
Wasurenai kara

Encore et encore, j'ai dansé
なんかいだっておどった
Nankai datte odotta
Encore et encore, j'ai chanté
なんかいだってうたった
Nankai datte utatta
Encore et encore, encore et encore
なんかいだってなんかいだって
Nankai datte nankai datte
Peu importe combien de fois
なんどめだってうそは
Nan dome datte uso wa
Les mensonges ne deviendront pas vrais
ほんとになんてならない
Hontoni nante naranai
Et la vérité ne viendra pas si vite
ほんともいそにならはずがない
Honto mo uso ni naru hazu ga nai

Je cache les gouttes de tristesse
おちるかなしみのつぶを
Ochiru kanashimi no tsubu o
En dansant
かくすおどりながら
Kakusu odori nagara
Avec les gouttes de tristesse
おちるかなしみのつぶで
Ochiru kanashimi no tsubu de
Je danse
おどって
Odotte

Quand le matin viendra
あさになったらさ
Asa ni nattara sa
Les larmes reviendront-elles à la réalité ?
なみだはうそにもどるのかな
Namida wa uso ni modoru no kana
Je dois aller les chercher
むかえにいかないと
Mukae ni ikanai to
Ne vont-elles pas m'attendre ?
まってくれないか
Matte kurenai ka
Je n'ai pas peur
こわくはないから
Kowaku wa nai kara
Nous dansons, tu sais
おどるぼくらはさ
Odoru bokura wa sa
En réalisant, on déteste le matin
きづけばあさをきらっていた
Kizukeba asa o kiratteita
Tant qu'il n'y a pas d'erreur
まちがいがないかぎり
Machigai ga nai kagiri
Je ne vais pas oublier
もわすれないさ
Mo wasurenai sa
Je n'oublierai pas
わすれないから
Wasurenai kara

Attends
まって
Matte

Regarde-moi danser
いけないだんすを
Ikenai dansu o
Cette danse interdite
おどるわたしをみて
Odoru watashi o mite
Écoute-moi chanter
いけないだんすで
Ikenai dansu de
Avec cette danse interdite
うたうわたしをきいて
Utau watashi o kiite
Cette danse interdite
いけないだんすは
Ikenai dansu wa
C'est vrai, même si je pleure
ないてもいいってほんと
Naite mo ii tte honto?

Le moment où la tristesse s'est gravée
かなしみのびときざんだしゅんかん
Kanashimi no bito kizan da shunkan
Les sentiments commencent à danser
かけるきもちがおどりはじめた
Kakeru kimochi ga odorihajimeta

Quand le matin viendra
あさになったらさ
Asa ni nattara sa
Les larmes reviendront-elles à la réalité ?
なみだはうそにもどるのかな
Namida wa uso ni modoru no kana
Je dois aller les chercher
むかえにいかないと
Mukae ni ikanai to
Je veux qu'elles m'attendent
まってほしいんだ
Mattete hoshii n da

Quand le son qui s'éteint a bâillé
きえかかるおとがあくびをしたとき
Kiekakaru oto ga akubi o shita toki
Mes pieds qui dansaient se sont emmêlés
おどっていたあしがもつれて
Odotte ita ashi ga motsurete
Le matin a été englouti par le brouillard
あさもやにとりこまれたんだ
Asamoya ni torikomareta n da
Je mets ça sur le dos de la danse interdite, et le matin est arrivé.
いけないだんすのせいにしてあさになった
Ikenai dansu no sei ni shite asa ni natta