Otonachiku

Niño Adulto

Otonachiku

Fui golpeado como un niño, parece que me he enredado en el amor
ふいにぶつかったようなじつはこいにしきまれたようなもんだいが
Fui ni butsukatta you na jitsu wa koi ni shikumareta you na mondai ga
Problemas que superan los límites, me enfrenté a una resolución
げんかいをこえたけんかいにたっした
genkai o koeta kenkai ni tasshita
Ya no entiendo
もうわからない
mou wakaranai
Sí, me rindo y grito que es absurdo
そう、くだらないとあきらめる
sou, kudaranai to akirameru
Gritar que es la respuesta correcta, pero no entiendo la respuesta correcta
ふせいかいだとさけんだってせいかいのせいかいがわからない
fu seikai da to saken da tte seikai no seikai ga wakaranai

Aunque digamos la verdad
ほんとうのこといいあっても
hontou no koto ii atte mo
Quizás nada cambie y no lo sabremos
なにもかわらないかもしれないし
nani mo kawaranai kamo shirenai shi
Porque tememos el cambio
ぼくらはかわることをこわがってるから
bokura wa kawaru koto o kowagatteru kara
Ya olvidé todo
もうなにもかもわすれて
mou nani mo kamo wasurete
Ya olvidé
もうわすれて
mou wasurete
Ya olvidé
もうわすれて
mou wasurete
Ya olvidé, reímos juntos
もうわすれてわらいあって
mou wasurete warai atte
Respiramos fácilmente
らくにいきなよ
raku ni iki na yo
Aunque nos digan
っていわれても
tte iwaretete mo

Porque no somos adultos
おとなじゃないからさ
otona janai kara sa
No podemos reír hasta forzarlo
むりをしてまでわらえなくてさ
muri o shite made warae nakute sa
Sé que lo entiendes
わかってはいんだけど
wakatte wa i ndakedo
Pero si te das cuenta, todo a tu alrededor se vuelve borroso
きづけばまわりがくすんでいた
kizukeba mawari ga kusunde ita
Aunque finjas ser adulto, te ahogarás en palabras
おとなになったふりしてもことばのみこんじゃうから
otona ni natta furi shite mo kotoba nomikon jau kara
Me siento frustrado
くやしくおもってるよ
kuyashiku omotteru yo
Incluso si pretendes seguir adelante
まがりなりにもせおってるつもりなんだ
magari nari ni mo seotteru tsumori nanda

Prefiero gritar desesperadamente que ser llamado niño adulto
おとなちっくっていわれちゃうよりはむりにだってさけびたい
otonachikku tte iwarechau yori wa muri ni datte sakebitai
Incluso si los niños se ríen de ti, quiero conocer mi propia voz
こどもだってわらわれたってじぶんのこえをしりたい
kodomo datte warawareta tte jibun no koe o shiritai
Prefiero gritar desesperadamente que ser llamado niño adulto
おとなちっくっていわれちゃうよりはむりにだってさけびたい
otonachikku tte iwarechau yori wa muri ni datte sakebitai
Incluso si los niños se ríen de ti, quiero conocer mi propia voz
こどもだってわらわれたってじぶんのこえをしりたい
kodomo datte warawareta tte jibun no koe o shiritai

Si necesitas ser astuto
かしこくなるひつようなら
kashikoku naru hitsuyou nara
Déjalo en el pasado y corre
とっくのむかしにおいてきた
tokku no mukashi ni oite kita
Desde el momento en que decidiste empezar a correr
はしりだそうとしたときから
hashiri dasou to shita toki kara
Si estás a punto de tirar esos sentimientos
しょいこんだおもいを
shoi konda omoi o
Mira hacia adelante
なげだすくらいならまえをむいて
nagedasu kurai nara mae o muite
Mira hacia adelante
まえをむいて
mae o muite
Mira hacia adelante
まえをむいて
mae o muite
Abre los ojos
めをあわせて
me o awashite
Porque cantaré, escúchame
うたにするからみみかしてくれ
uta ni suru kara mimi kashite kure

Porque no somos adultos
おとなじゃないからさ
otona janai kara sa
No podemos reír hasta forzarlo
むりをしてまでわらえなくてさ
muri o shite made warae nakute sa
Sé que lo entiendes
わかってはいんだけど
wakatte wa in dakedo
Pero si te das cuenta, todo a tu alrededor se vuelve borroso
きづけばまわりがくすんでいた
kizukeba mawari ga kusunde ita
Aunque finjas ser adulto, te ahogarás en palabras
おとなになったふりしてもことばのみこんじゃうから
otona ni natta furi shite mo kotoba nomikon jau kara
Me siento frustrado
くやしくおもってるよ
kuyashiku omotteru yo

Mi cabeza se ha vuelto confusa
あたまのなかでむずがゆくなった
atama no naka de muzugayuku natta
¿Qué palabras elegir? ¿Qué está mal?
ことばをえらんでなにがわるい
kotoba o erande nani ga warui
¿Será que me rechazarán y me dolerá el pecho?
きらわれたってむねはれるだろう
kirawareta tte mune hareru darou
Creo que estoy siendo probado
ためされてるっておもいなよ
tamesareteru tte omoi na yo

Porque no somos adultos
おとなじゃないからさ
otona janai kara sa
No podemos reír hasta forzarlo
むりをしてまでわらえなくてさ
muri o shite made warae nakute sa
Sé que lo entiendes
わかってはいんだけど
wakatte wa in dakedo
Pero si te das cuenta, todo a tu alrededor se vuelve borroso
きづけばまわりがくすんでいた
kizukeba mawari ga kusunde ita
Deja de ahogarte en palabras hasta que te conviertas en adulto
おとなになってまでことばのみこむなんてやめとけよ
otona ni natte made kotoba nomikomu nante yametoke yo
Si te sentiste frustrado
くやしくおもったなら
kuyashiku omotta nara
Continuaré cargando con ello
せおいつづけていくのよ
seoi tsuzukete iku no yo