Romance Ga Ariamaru

Romance is Overvloedig

Romance Ga Ariamaru

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
het lijkt wel alsof ik iets te veel heb genoten
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
het lijkt wel alsof ik iets te veel heb genoten
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida

Ik zag een fles zoete wijn
スイタワインのボトルを見た
Suita wain no botoru o mita
zoals mijn hart dat helemaal leeg is
すさみ切ったぼくの心みたい
Susami kitta boku no kokoro mitai
er kwamen vage zinnen in me op
あいまいなフレーズが浮かんだから
Aimaina furēzu ga ukandakara
ik probeer ze met stijl op papier te zetten
ちょっと無理しておしゃれに文字に起こす
Chotto muri shite oshare ni moji ni okosu

Ah, heb ik me te veel uitgerekt?
ああ背伸びしすぎたかな
ā Senobi shi sugita ka na
Ah, ben ik weer niet leuk genoeg?
ああまた嫌われたかな
ā Mata kirawa reta ka na
terwijl ik dat denk, kijk ik naar de sterren
とか考えたりしながら星を仰ぐ
Toka kangae tari shinagara hoshi o aogu

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
het lijkt wel alsof ik iets te veel heb genoten
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed, maar
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
ik ben buiten adem van de haast
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda

Er is niets dat niet opgelost kan worden, dat zong ik ooit
なんとかならないことなんて、何もないから」といつか歌った
Nantoka naranai koto nante, nanimonai kara」 tte itsuka utatta
er is iemand die zich aanpast aan de stem die in buitenlandse stijl spreekt
海外式に語りかけてくる声にルールした人がいる
Kaigaishiku katarikakete kuru koe ni ruiru shita hito ga iru

Misschien moet ik het gewoon opgeven
もういっそ彼ちまえばいい
Mō isso kare chimaeba ī
ik schreeuwde die leugen
そう思って叫んだ嘘も
Sō omotte sakenda uso mo
omdat het zo mooi is dat het jou niet bereikt
あなたには届かないから美しいんだ
Anata ni wa todokanaikara utsukushī nda

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
het lijkt wel alsof ik iets te veel heb genoten
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed, maar
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
ik ben buiten adem van de haast
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda

Het is veel mooier dan
かなしくって泣けるなんてものより
Kanashikutte nakeru nante mono yori
het verdriet dat me laat huilen
とげをとったやさしさなんてものより
Toge o totta yasashi-sa nante mono yori
of de tederheid zonder doornen
ずっとずっと美しいんだ
Zuttozutto utsukushī nda
ik geloof je, het is veel mooier
信じてくれよ
Shinjite kure yo
iedereen die mijn geluid heeft gestolen, is een onbekende
名前も知らぬ誰かがぼくの音をさらった
Namae mo shiranu darekaga boku no oto o saratta

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
het lijkt wel alsof ik iets te veel heb genoten
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed, daarom
ロマンスがありあまるから
Romansu ga ariamarukara
ben ik aan het vluchten
逃げにくれてんだ
Tohō ni kurete nda

Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed, maar
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
ik was altijd bang voor de luxe
いつも贅沢に怯えていたんだ
Itsumo zeitaku ni obiete ita nda
Ik heb een overvloed aan
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
romantiek in overvloed, daarom
ロマンスがありあまるから
Romansu ga ariamarukara
ben ik buiten adem van de haast
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda