Romance Ga Ariamaru

Exceso de Romance

Romance Ga Ariamaru

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
Parece que me he dado un lujo excesivo
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
Parece que me he dado un lujo excesivo
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida

Vi la botella de vino dulce
スイタワインのボトルを見た
Suita wain no botoru o mita
Como mi corazón cortado en pedazos
すさみ切ったぼくの心みたい
Susami kitta boku no kokoro mitai
Porque surgió una frase vaga
あいまいなフレーズが浮かんだから
Aimaina furēzu ga ukandakara
Me esforcé un poco en convertirla en elegante en palabras
ちょっと無理しておしゃれに文字に起こす
Chotto muri shite oshare ni moji ni okosu

Oh, ¿me he esforzado demasiado?
ああ背伸びしすぎたかな
ā Senobi shi sugita ka na
Oh, ¿me han vuelto a odiar?
ああまた嫌われたかな
ā Mata kirawa reta ka na
Pensando en esas cosas, miro las estrellas
とか考えたりしながら星を仰ぐ
Toka kangae tari shinagara hoshi o aogu

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
Parece que me he dado un lujo excesivo
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
Pero estoy ansioso por respirar en el borde de la muerte
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda

'No hay nada que no se pueda arreglar', canté una vez
なんとかならないことなんて、何もないから」といつか歌った
Nantoka naranai koto nante, nanimonai kara」 tte itsuka utatta
Hay alguien que ha establecido reglas para la voz que me habla al estilo extranjero
海外式に語りかけてくる声にルールした人がいる
Kaigaishiku katarikakete kuru koe ni ruiru shita hito ga iru

Sería mejor si él se fuera de una vez
もういっそ彼ちまえばいい
Mō isso kare chimaeba ī
Pensé y grité, incluso las mentiras
そう思って叫んだ嘘も
Sō omotte sakenda uso mo
No te alcanzarán, por eso eres hermosa
あなたには届かないから美しいんだ
Anata ni wa todokanaikara utsukushī nda

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
Parece que me he dado un lujo excesivo
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
Pero estoy ansioso por respirar en el borde de la muerte
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda

Más que la tristeza que hace llorar
かなしくって泣けるなんてものより
Kanashikutte nakeru nante mono yori
Más que la dulzura sin espinas
とげをとったやさしさなんてものより
Toge o totta yasashi-sa nante mono yori
Es mucho, mucho más hermoso
ずっとずっと美しいんだ
Zuttozutto utsukushī nda
Créeme
信じてくれよ
Shinjite kure yo
Alguien desconocido se llevó mi sonido
名前も知らぬ誰かがぼくの音をさらった
Namae mo shiranu darekaga boku no oto o saratta

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまる
Romansu ga ariamaru
Parece que me he dado un lujo excesivo
すこし贅沢をしすぎたみたいだ
Sukoshi zeitaku o shi sugita mitaida
Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまるから
Romansu ga ariamarukara
Por eso estoy huyendo
逃げにくれてんだ
Tohō ni kurete nda

Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまるけど
Romansu ga ariamarukedo
Siempre he estado asustado de los lujos
いつも贅沢に怯えていたんだ
Itsumo zeitaku ni obiete ita nda
Tengo un exceso de romance
ぼくにはありあまる
Boku ni wa ariamaru
Un exceso de romance
ロマンスがありあまるから
Romansu ga ariamarukara
Por eso estoy ansioso por respirar en el borde de la muerte
しにものぐるいで息急いでんだ
Shinimonogurui de iki isoide nda