Ryoukiteki Na Kiss o Watashi Ni Shite

Geef Me Een Begrijpelijke Kus

Ryoukiteki Na Kiss o Watashi Ni Shite

Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
Laat me niet los tot het einde
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukiteki a kisu wo watashi ni shite
Ik zei, laat me niet los tot het einde
最後まで離さないでって言った
saigo made hanasa nai de tte itta

Op een spijtige nacht, in een bed op de derde verdieping
後悔の夜に三階の部屋のベッドで
koukai no yoru ni sankai no heya no beddo de
Wachtte ik op een vrouw, een beetje domme geluiden
追いそれと女を待っていた少しバカな音事
oi soreto onna wo matte ita sukoshi baka na oto koto
Op de reünie avond, wachtte ik onder de trap
再会の夜に階段の下で待ってた
saikai no yoru ni kaidan no shitade matte ta
Met een schattig gezicht in een rode jurk, dat was mijn verhaal
赤いドレス着た可愛い顔した私の話
akai doresu kita kawaii kao shita watashi no hanashi

Weer die regels van dankbaarheid
また礼の掟紙
mata rei no okite gami
Jij bent echt een zondige man, betaal maar de rente, dat is logisch
あなたって罪な男ね 当然の利息分払ってよねってさ
anata tte tsumi na otoko ne touzen no risoku bun hara tte yone tte sa

Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukitek ina kisu wo watashi ni shite
Laat me niet los tot het einde
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
Ik zei, laat me niet los tot het einde
最後まで離さないでって言った
saigo made hanasa nai de tte itta

Op een spijtige ochtend, op het perron van het station op de derde verdieping
後悔の朝に三階の駅のホームで
koukai no asa ni sankai no eki no hoomude
Zag ik jou leunen tegen de automaat aan de andere kant
反対の自販機に寄りかかるあなたの姿を見て
hantai no jihanki ni yori kakaru anata no sugata wo mite
Ik dacht, ik wil geen spijt hebben, net op dat moment
後悔したけないそう思ってかけた瞬間に
koukai shitake nai sou omotte kaketa shunkan ni
Kwam de trein met een dramatische timing, die ik niet kende
ドラマみたいなタイミングで来た電車は知らない
dorama mitai na taimingu de kita densha wa shiranai

Jou door het raam zien
窓から見たあなたを
mado kara mita anata wo
Doen alsof ik je niet ken, slaap lekker
知らないふりしておやすみ
shiranai furi shite oyasumi
Ik ga alleen maar dromen
夢ばっか見てやるわ
yume bakka mite yaru wa
En zei tegen mezelf, ik sluit mijn ogen
って言い聞かして目を閉じた
tte iikika shite me wo tojita

Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
Laat me niet los tot het einde
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Geef me een begrijpelijke kus
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
Ik zei, laat me niet los tot het einde
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de

Schreeuwend om het terug te krijgen, met z'n tweeën
返してよって叫ぶ二人
kaeshite yo tte sakebu futarin
Klinkt onze lege stemmen rug aan rug
空虚な声は背中合わせに
kuukyo na koe ha senaka awase ni
Toch zoek ik vandaag weer naar liefde
やっぱり今日も愛を探して
yappari kyou mo ai wo saga shite
Kijkend naar de huilende lucht, opende ik mijn ogen
泣いた空を見上げて目を開けた
naita sora wo miagete me wo ake ta

Dat is toch echt van mij
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Dat is toch echt van jou
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Dat is toch echt van mij
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Dat is toch echt van jou
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Dat is toch echt van mij
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Dat is toch echt van jou
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Dat is toch echt van mij
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono

Delen we dat?
それを分け合って
sore wo wake atte
Met wie ga je het aan?
誰と向き合うの
dare to mukiau no?
Met jou, die zo zelfvoldaan kijkt, gooide ik de lepel weg
したり顔のあなたとさじを投げ合った
shitarigao no anata to saji wo nage atta

Omhelzen we dat?
それを抱き合って
sore wo daki atte
Met iemand onder de maan?
誰かと月あって
dareka to tsuki atte
Ik ga echt alleen verder leven, dat is toch een grap?
私やっぱ一人で生きて行くわって冗談だろう
watashi yappa hitori de ikite yuku wa tte joudan darou?