Ryoukiteki Na Kiss o Watashi Ni Shite

Hazme un beso comprensivo

Ryoukiteki Na Kiss o Watashi Ni Shite

Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukiteki a kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final, eso dije
最後まで離さないでって言った
saigo made hanasa nai de tte itta

En la noche del arrepentimiento, en la cama del tercer piso
後悔の夜に三階の部屋のベッドで
koukai no yoru ni sankai no heya no beddo de
Persiguiendo tonterías y esperando a una mujer, un poco tonta
追いそれと女を待っていた少しバカな音事
oi soreto onna wo matte ita sukoshi baka na oto koto
En la noche del reencuentro, esperaba debajo de las escaleras
再会の夜に階段の下で待ってた
saikai no yoru ni kaidan no shitade matte ta
Hablando de mí, con un lindo rostro y un vestido rojo
赤いドレス着た可愛い顔した私の話
akai doresu kita kawaii kao shita watashi no hanashi

Una vez más, las reglas de cortesía
また礼の掟紙
mata rei no okite gami
Eres un hombre pecaminoso, por supuesto, paga el interés correspondiente
あなたって罪な男ね 当然の利息分払ってよねってさ
anata tte tsumi na otoko ne touzen no risoku bun hara tte yone tte sa

Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukitek ina kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final, eso dije
最後まで離さないでって言った
saigo made hanasa nai de tte itta

En la mañana del arrepentimiento, en el andén de la estación del tercer piso
後悔の朝に三階の駅のホームで
koukai no asa ni sankai no eki no hoomude
Vi tu figura apoyada en la máquina expendedora opuesta
反対の自販機に寄りかかるあなたの姿を見て
hantai no jihanki ni yori kakaru anata no sugata wo mite
No quiero arrepentirme, pensé en ese momento
後悔したけないそう思ってかけた瞬間に
koukai shitake nai sou omotte kaketa shunkan ni
El tren que llegó en un momento dramático, no lo conocía
ドラマみたいなタイミングで来た電車は知らない
dorama mitai na taimingu de kita densha wa shiranai

Te vi desde la ventana
窓から見たあなたを
mado kara mita anata wo
Fingí no conocerte y te deseé buenas noches
知らないふりしておやすみ
shiranai furi shite oyasumi
Solo soñaré contigo
夢ばっか見てやるわ
yume bakka mite yaru wa
Te lo dije y cerré los ojos
って言い聞かして目を閉じた
tte iikika shite me wo tojita

Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de
Hazme un beso comprensivo
了解的なキスを私にして
ryoukiteki na kisu wo watashi ni shite
No me sueltes hasta el final
最後まで離さないで
saigo made hanasa nai de

Gritamos pidiendo que nos devuelvan
返してよって叫ぶ二人
kaeshite yo tte sakebu futarin
Nuestras voces vacías chocan de espaldas
空虚な声は背中合わせに
kuukyo na koe ha senaka awase ni
Como siempre, buscando amor hoy también
やっぱり今日も愛を探して
yappari kyou mo ai wo saga shite
Miré al cielo llorando y abrí los ojos
泣いた空を見上げて目を開けた
naita sora wo miagete me wo ake ta

Eso es mío después de todo
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ私のもの
sore yappa watashi no mono
Eso es mío después de todo
それやっぱ僕のもの
sore yappa boku no mono

Compartiéndolo juntos
それを分け合って
sore wo wake atte
¿Con quién te enfrentarás?
誰と向き合うの
dare to mukiau no?
Con una sonrisa, lanzamos cucharas el uno al otro
したり顔のあなたとさじを投げ合った
shitarigao no anata to saji wo nage atta

Abrazándonos mutuamente
それを抱き合って
sore wo daki atte
Encontrándonos con alguien bajo la luna
誰かと月あって
dareka to tsuki atte
Decir que viviré sola después de todo, ¿es una broma, verdad?
私やっぱ一人で生きて行くわって冗談だろう
watashi yappa hitori de ikite yuku wa tte joudan darou?