Saidentity

Saidentidad

Saidentity

La identidad ya ha sido tomada por completo
アイデンティティはもうとっくにとられちまった
aidentiti wa mou tokkuni torarechimatta
La identidad, esas palabras de repente se vuelven pesadas
サイデンティティってことばきゅうにおもいついてしまう
saidentiti tte kotoba kyuu ni omoitsuite shimau
En la pantalla, intercambiamos excusas, un vacío acuerdo
がめんじょうでいいわけしあうむなしいうしゅうだん
gamen jou de iiwake shiau munashii shuudan
Mirando fijamente, hoy también estoy parado aquí
みつめながらきょうもここにたっている
mitsume nagara kyou mo koko ni tatte iru

Ah, ¿qué estoy haciendo aquí?
ああ、ぼくはここでなにをしてる
aa, boku wa koko de nani o shiteru?
Las señales incesantes desde hace un rato
さっきからなりやまぬけいほう
sakki kara nariyamanu keihou
De alguna manera, estaba repartiendo volantes
どうかしてるとどなりちらしていたんだ
douka shiteru to donari chirashite ita nda

Ah, ¿qué pasa?
ああ、どうなんだ
aa, dou nanda?
¿Cómo estoy?
ぼくはどうなんだ
boku wa dou nanda?
Intento recordar y olvidar, pero no me suicidaré
わすれようとおぼえようとといただすけどしにはしないさ
wasureyou to oboeyou to toitadasu kedo shi ni wa shinai sa
Ah, ¿cómo es eso?
ああ、どうだって
aa, dou datte?
¿Cómo estás?
きみはどうだって
kimi wa dou datte?
De todos modos, dices que eres igual que yo
どうせぼくとおなじでしょって
douse boku to onaji desho tte
Después de decir que está bien, me arrepiento por mi cuenta
いいきったあとじぶんでこうかいしてしまった
iikitta ato jibun de koukai shite shimatta

El sonido de la exclusión resuena fuertemente hoy
くらくしょんのおとがきょうはやけにひびいてしまうな
kurakushon no oto ga kyou wa yake ni hibiite shimau na
Pero no llega en absoluto, solo yo puedo escucharme
だけどすこしもとどかなくてじぶんだけがきこえる
dakedo sukoshi mo todoka nakute jibun dake ga kikoeru
Bailando con un gran sonido, pasando junto a todos
おおきなおとでおどるみんなをよこぎったとして
ookina oto de odoru minna o yokogitta toshite
Diciendo que alguien se dará cuenta
だれがきづいてくれるっていうんだよ
dare ga kizuite kureru tte iu nda yo

Ah, ¿en qué estoy pensando?
ああ、ぼくはなにをおもってんだ
aa, boku wa nani o omotte nda
No entiendo lo que no entiendo
わからないのがわからないよ
wakaranai no ga wakaranai yo
Una voz vacía que se clava sin peligro
あぶなげなくささるむなしいうこえだった
abunagenaku sasaru munashii koe datta

Ah, ¿qué pasa?
ああ、どうなんだ
aa, dou nanda?
¿Cómo estoy?
ぼくはどうなんだ
boku wa dou nanda?
Intento recordar y olvidar, pero no me suicidaré
わすれようとおぼえようとといただすけどしにはしないさ
wasureyou to oboeyou to toitadasu kedo shi ni wa shinai sa
Ah, ¿cómo es eso?
ああ、どうだって
aa, dou datte?
¿Cómo estás?
きみはどうだって
kimi wa dou datte?
De todos modos, dices que eres igual que yo
どうせぼくとおなじでしょって
douse boku to onaji desho tte
Después de decir que está bien, me arrepiento por mi cuenta
いいきったあとじぶんでこうかいしてしまった
iikitta ato jibun de koukai shite shimatta

'No entiendo, quiero que me lo enseñes'
じぶんがわからなくてきみにおしえてほしいんだ
jibun ga wakaranakute kimi ni oshiete hoshii nda
'Yo tampoco entiendo. Tú me enseñas'
わたしもわからないの。あなたがおしえて
watashi mo wakaranai no. Anata ga oshiete
'No hay nada entre nosotros. Suspiro'
ふたりともなんでもないわ。ためいきがでちゃうわ
futari tomo nandemonai wa. Tameiki ga dechau wa
Identidad
サイデンティティさ
saidentiti sa
Identidad
サイデンティティさ
saidentiti sa

Pase lo que pase
どうなったって
dou nattatte
Aunque mi corazón muera
こころがしんだって
kokoro ga shinda tte
Intentaré olvidar y perder
わすれまいとうしなうまいと
wasure mai to ushinau mai to
Cantaré que me levantaré
あがけるさってぼくはうたった
agakeru sa tte boku wa utatta
Solo un poco más
もうすこしだって
mou sukoshi datte
Porque tú lo dices
きみがいうからさ
kimi ga iu kara sa
Esperaré y trataré de vivir
それをまっていきてみようと
sore o matte ikite miyou to
Mirando la pantalla de algún día, sonreí un poco
いつかのがめんをみてちょっとわらってみた
itsuka no gamen o mite chotto waratte mita