Barairo no Sekai

Monde en rose

Barairo no Sekai

La douleur que tu portes au fond de toi
キミが背負う痛みの果てには
Kimi ga seou itami no hate ni wa
Cache des possibilités que tu as perdues de vue
見失っていた可能性が待っていて
miushinatteita kanousei ga matteite
Les larmes, tu les oublieras vite
涙もすぐに忘れてしまって
namida mo sugu ni wasureteshimatte
Tu plonges dans de nouveaux plaisirs, c'est ça
新しい快楽に溺れるもんさ
atarashii kairaku ni oboreru mon sa

Une histoire de destruction, c'est notre chemin
破滅を目指す歴史のストリ
Hametsu wo mezasu rekishi no sutori
Avec toi à mes côtés,
キミと二人ならば
kimi to futari naraba
Ça ne fait pas si peur que ça
それほど怖くはない
sorehodo kowaku wa nai

Ce monde désespéré, encore aujourd'hui
絶望的な世界は今も
Zetsubouteki na sekai ha ima mo
Se bat pour survivre, il continue d'agoniser
生き延びようと足掻き続けるよ
ikinobiyou to agakitsuzukeru yo
Des paysages sans espoir, c'est sûr
救いようのない景色もきっと
sukui you no nai keshiki mo kitto
Avec un peu de manipulation, ils semblent roses
操りようで薔薇色に見える
ayatsuriyou de barairo ni mieru

Les réponses, peu importe l'époque,
答えなんていつの時代でも
Kotae nante itsu no jidai demo
Ont l'air d'exister mais en fait, elles sont introuvables
あるようで本当はないようなもんで
aru you de hontou ha nai you na mon de

Une histoire de destruction, c'est notre chemin
破滅を目指す歴史のストーリ
Hametsu wo mezasu rekishi no suto-ri
Tant que tu ne me lâches pas,
手を離さなければ
te wo hanasanakereba
Ça ne fait pas si peur que ça
それほど怖くはない
sorehodo kowaku wa nai

Ce monde désespéré, encore aujourd'hui
絶望的な世界は今も
Zetsubouteki na sekai ha ima mo
Se bat pour survivre, il continue d'agoniser
生き延びようと足掻き続けるよ
ikinobiyou to agakitsuzukeru yo
Des paysages que tu pensais avoir vus, c'est sûr
見飽きたはずの景色もきっと
miakita hazu no keshiki mo kitto
Avec un peu de réflexion, ils semblent roses
考えようで薔薇色に見える
kangaeyou de barairo ni mieru

Une histoire de destruction, c'est notre chemin
破滅を目指す歴史のストーリ
Hametsu wo mezasu rekishi no suto-ri
Si je peux te réveiller,
キミを目覚めさせるなら
kimi wo mezamesaseru nara
Je vais peut-être tout déformer
ねじ曲げようか
nejimageyou ka

Ce monde désespéré, encore aujourd'hui
絶望的な世界は今も
zetsubouteki na sekai ha ima mo
Semble sur le point de finir mais ne s'arrête pas
終わりそうで終わらないでいるよ
owarisou de owaranai de iru yo
Des paysages que j'ai failli abandonner, c'est sûr
諦めかけた景色もきっと
akiramekaketa keshiki mo kitto
Avec toi, ils semblent roses.
二人でなら薔薇色に見える
futari de nara barairo ni mieru