Mr. Déjà Vu

Mr. Déjà Vu

Mr. Déjà Vu

Der Himmel weint, die Pfützen quellen über,
くもりみずたまりあふれてそらがなきだしそう
Kumori mizu tamari afurete sora ga nakidashisou
Es fühlt sich an, als würde ich in der Alltagsroutine ertrinken.
おぼれてゆくにちじょうのなかまぶたのうらつめたい
Oborete yuku nichijou no naka mabuta no ura tsumetai
Die lange Nacht allein, seufzend, löscht den Klang des Morgens,
ながいよるひとりこえてためいきでけしたあさのおと
Nagai yoru hitori koete tameiki de keshita asa no oto
Die Zeit, die nicht zurückgeholt werden kann, lässt sich nicht zurückdrehen.
とりもどせないずれたじかんはもうまきもどせない
Torimodosenai zureta jikan wa mou maki modosenai
Mr. Déjà Vu, du bist nicht hier,
Mr. deja vuきみがいない
Mr. deja vu kimi ga inai
Die Tage sind zu Illusionen geworden.
まぼろしになったひび
Maboroshi ni natta hibi
Wenn ich merke, dass du nicht hier bist, bleibt die Uhr stehen.
きづいたらきみがいないとけいのはりはうごかない
Kizuitara kimi ga inai tokei no hari wa ugokanai
Sprich mit mir.
Speak to me
Speak to me
Die Stärke, die ich vorgespielt habe, wusste, wie schwach ich bin.
つよがっていたのはだれよりよわさをしってたから
Tsuyogatte ita nowa dareyori yowasa wo shitteta kara
Selbst in der Nacht, als ich fiel und verletzt war, hast du mich beschützt,
ころんだきずこわれたよるもみまもるようにきみは
Koronda kizu kowareta yoru mo mimamoru youni kimi wa
Du hast mir zum ersten Mal wahre Zärtlichkeit gezeigt.
ほんとうのやさしさをはじめておしえてくれたね
Hontou no yasashisa wo hajimete oshiete kuretane
Doch es erreicht mich nicht, ich kann es nicht ausdrücken, der Mond wird blass.
でもとどかないつたえられないつきがかすんでく
Demo todokanai tsutaerarenai tsuki ga kasundeku
Lass mich nicht allein, ohne ein Abschied.
さよならがいわないままひとりきりにしないで
Sayonara ga iwanai mama hitori kiri ni shinaide
Auch wenn ich weiß, dass es keine Ewigkeit gibt,
えいえんなんてないとしっても
Eien nante naito shitemo
Will ich an das rote Band glauben.
あかいitoをしんじていたい
Akai ito wo shinjite itai
Mr. Déjà Vu, du bist nicht hier, die Tage, die ich nicht wählen konnte,
Mr. deja vuきみがいないえらべなかったひび
Mr. deja vu kimi ga inai erabe nakatta hibi
Wenn ich merke, dass du nicht hier bist,
きづいたらきみがいない
Kizuitara kimi ga inai
Bleibt die Uhr stehen.
とけいのはりはうごかない
Tokei no hari wa ugokanai
Sprich mit mir.
Speak to me
Speak to me
Lass mich nicht allein, ohne ein Abschied.
さよならがいわないままひとりきりにしないで
Sayonara ga iwanai mama hitori kiri ni shinaide
Auch wenn ich weiß, dass es keine Ewigkeit gibt,
えいえんなんてないとしっても
Eien nante naito shitemo
Will ich an das rote Band glauben.
あかいitoをしんじていたい
Akai ito wo shinjite itai