Mr. Déjà Vu

Monsieur Déjà Vu

Mr. Déjà Vu

Le ciel est gris, les flaques débordent, on dirait qu'il va pleuvoir
くもりみずたまりあふれてそらがなきだしそう
Kumori mizu tamari afurete sora ga nakidashisou
Je me noie dans le quotidien, mes paupières sont froides
おぼれてゆくにちじょうのなかまぶたのうらつめたい
Oborete yuku nichijou no naka mabuta no ura tsumetai
Une longue nuit, seul, je souffle un soupir, le bruit du matin s'éteint
ながいよるひとりこえてためいきでけしたあさのおと
Nagai yoru hitori koete tameiki de keshita asa no oto
Le temps décalé que je ne peux pas récupérer, il ne reviendra plus
とりもどせないずれたじかんはもうまきもどせない
Torimodosenai zureta jikan wa mou maki modosenai
Monsieur déjà vu, tu n'es pas là
Mr. deja vuきみがいない
Mr. deja vu kimi ga inai
Les jours sont devenus des illusions
まぼろしになったひび
Maboroshi ni natta hibi
Quand je réalise que tu n'es pas là, l'aiguille de l'horloge ne bouge pas
きづいたらきみがいないとけいのはりはうごかない
Kizuitara kimi ga inai tokei no hari wa ugokanai
Parle-moi
Speak to me
Speak to me
C'était pour faire bonne figure, mais je savais que j'étais plus faible que quiconque
つよがっていたのはだれよりよわさをしってたから
Tsuyogatte ita nowa dareyori yowasa wo shitteta kara
Quand je tombais, la nuit brisée, tu veillais sur moi
ころんだきずこわれたよるもみまもるようにきみは
Koronda kizu kowareta yoru mo mimamoru youni kimi wa
Tu m'as appris ce qu'est la vraie douceur, n'est-ce pas ?
ほんとうのやさしさをはじめておしえてくれたね
Hontou no yasashisa wo hajimete oshiete kuretane
Mais ça n'atteint pas, je ne peux pas le transmettre, la lune s'est estompée
でもとどかないつたえられないつきがかすんでく
Demo todokanai tsutaerarenai tsuki ga kasundeku
Ne me laisse pas seul sans dire au revoir
さよならがいわないままひとりきりにしないで
Sayonara ga iwanai mama hitori kiri ni shinaide
Même si je sais qu'il n'y a pas d'éternité
えいえんなんてないとしっても
Eien nante naito shitemo
Je veux croire en ce fil rouge
あかいitoをしんじていたい
Akai ito wo shinjite itai
Monsieur déjà vu, tu n'es pas là, des jours que je n'ai pas pu choisir
Mr. deja vuきみがいないえらべなかったひび
Mr. deja vu kimi ga inai erabe nakatta hibi
Quand je réalise que tu n'es pas là
きづいたらきみがいない
Kizuitara kimi ga inai
L'aiguille de l'horloge ne bouge pas
とけいのはりはうごかない
Tokei no hari wa ugokanai
Parle-moi
Speak to me
Speak to me
Ne me laisse pas seul sans dire au revoir
さよならがいわないままひとりきりにしないで
Sayonara ga iwanai mama hitori kiri ni shinaide
Même si je sais qu'il n'y a pas d'éternité
えいえんなんてないとしっても
Eien nante naito shitemo
Je veux croire en ce fil rouge
あかいitoをしんじていたい
Akai ito wo shinjite itai