Queen For a Day

Reina por un Día

Queen For a Day

¿Has escuchado las noticias? -dijo él.'Have you heard the news?' He said.
'No, ¿cuáles son las noticias?''No what's the news?'
Dijo algo inconcebibleHe said something inconceivable
con un apetito por más.with an appetite for more.
Fue simplificado y pegadoIt was simplified and pasted
de ese desperdicio de espacio, puta publicitaria.from that waste of space, publicity whore.

Pasó de rumores chinos,It went from Chinese whispers,
a ficción, a verdad evangélica;to fiction, to gospel truth;
en cuestión de segundos,in a matter of seconds,
con el crecimiento de la marea,as the ground swell grew,
'no hubo tiempo para verificar los hechos,'there was no time to check the facts,
no hubo espacio para retroceder' -dijo él,there was no room for turning back' He Said,
con una mirada en sus ojos que hemos llegado a despreciar.with a look in his eyes we've come to despise.

Toda esta matemática y comprensión,All this maths and comprehension,
quisiera haber prestado más atención a los detalles,i wish we'd paid some more attention to the detail,
es imperativo para nosotros seguir adelante.its imperative for us to move on.

Pasó de rumores chinos,It went from Chinese whispers,
a ficción, a verdad evangélica;to fiction, to gospel truth;
en cuestión de segundos,in a matter of seconds,
con el crecimiento de la marea,as the ground swell grew,
'no hubo tiempo para verificar los hechos,'there was no time to check the facts,
no hubo espacio para retroceder' -dijo él,there was no room for turning back' He Said,
con una mirada en sus ojos que hemos llegado a despreciar.with a look in his eyes we've come to despise.

Toda esta matemática y comprensión,All this maths and comprehension,
quisiera haber prestado más atención a los detalles,i wish we'd paid some more attention to the detail,
es imperativo para nosotros seguir adelante.its imperative for us to move on.

Sus ojos se encontraron en el fondo de la habitación,Their eyes met in the back of the room,
entre las luces y cámaras del zoológico humano.between the lights and camera of the human zoo.
Un amuleto para una novia de Las Vegas,An amulet for a vegas bride,
reina por un día, esta noche es tu noche.queen for a day, tonight is your night.
Este es tu momento, puedes saborearlo tan bien.This is your moment you can taste i so good.
Así que adiós a todos ustedes,So good riddance to the lot of you,
a todos ustedes.to the lot of you.

Toda esta matemática y comprensión,All this maths and comprehension,
quisiera haber prestado más atención a los detalles,i wish we'd paid some more attention to the detail,
es imperativo para nosotros seguir adelante.its imperative for us to move on.