Purify

Purificar

Purify

咬噛唇紅潤，混合一滴淚水一起咽下
噛んだ唇赤く滲む ひとしずくの涙と混ぜて飲み干す
Kanda kuchibiru akaku nijimu hitoshizuku no namida to mazete nomihosu
嚐到追憶的滋味
追憶の味がした
Tsuioku no aji ga shita
今日再次在手中擲出Dice
今日も手の中 転がした Dice
Kyou mo te no naka korogashita Dice
故意讓自己歡喜憂愁
自分をわざと一喜一憂させることで
Jibun wo waza to ikkiichiyū saseru koto de
稍稍舒緩心頭之火
僅かな溜飲を下げる
Wazuka na ryūin wo sageru

從何時開始 追逐著你 追逐著你一直到何處
いつから貴方を 貴方のことだけを追いかけて 何処まで来たのだろう
Itsukara anata wo anata no koto dake wo oikakete doko made kita no darou
如今連這都無所謂
今ではそれさえどうでもいい
Ima de wa sore sae dou demo ii

毫無保留地展現
ありのままに さらけ出して
Ari no mama ni sarakedashite
彼此天真無邪的一切
無邪気な お互いのすべてを
Mujaki na otagai no subete wo
在這夜晚的盡頭 如今仍在某處
この夜の果て 今もどこかで
Kono yoru no hate ima mo dokoka de
你是否仍凝視同樣的星空? 用清澈的眼眸
貴方は同じ星空を見ているか? 澄んだ瞳で
Anata wa onaji hoshizora wo miteiru ka? Sundada hitomi de
答案永遠是Purificar
答はいつも Purify
Kotae wa itsumo Purify

是的，這是一首比愛更瘋狂 更純粹 更純真的無名詩
そうそれは愛より狂気より 純粋で純真で純情な名も無き詩
Sou sore wa ai yori kyōki yori junsui de junshin de junjō na namonaki uta
獻給你
貴方の為に捧ぐ
Anata no tame ni sasagu
無論多麼褪色都無法抹去 被仇恨污染的心中厭惡
どれだけ色褪せても消せない 憎しみで穢れた心 嫌気が差す
Dore dake iroasete mo kesenai nikushimi de kegareta kokoro iya ga sasu
但在某處卻感到安心
でもどこか安心してる
Demo dokoka anshin shiteru

將記憶中朦朧的笑容 夢中消失的願望 祈禱 罪惡 處罰
記憶に霞んだ笑顔も 夢に消えた願いも 祈りも 罪も罰も
Kioku ni kasunda egao mo yume ni kieta negai mo inori mo tsumi mo batsu mo
全部一起沖刷乾淨
丸ごとすべてを洗い流そう
Marugoto subete wo arainagasou

越是逆來順受 越是熾熱
逆らうほど 熱くなれる
Sakarau hodo atsuku nareru
在短暫的時光中生活
短い時の中を生きる
Mijikai toki no naka wo ikiru
難以壓抑的纏繞情感
抑えられない しつこい感情が
Osaerarenai shitsukoi kanjō ga
你是否在某處看著我?
貴方はどこかで私を見ているか?
Anata wa dokoka de watashi wo miteiru ka?
如果要比喻的話 就像初戀 這樣的Purificar
例えるなら初恋 そんな Purify
Tatoeru nara hatsukoi sonna Purify

如果每次希望轉為絕望都受傷
希望がまた絶望に変わる度に傷つくなら
Kibō ga mata zetsubō ni kawaru tabi ni kizutsuku nara
那麼喜悅 悲傷 全部
喜びとか悲しみとか全部
Yorokobi toka kanashimi toka zenbu
都消失不見就好了
なくなってしまえばいい
Nakunatte shimaeba ii

隨你喜歡 變成零
好きにすれば ゼロになれば
Suki ni sureba zero ni nareba
總有一天會變得輕鬆
いつかは楽になれるだろう
Itsuka wa raku ni nareru darou
但只有一件事 只有一件
だけどひとつ ただひとつだけ
Dakedo hitotsu tada hitotsu dake
你知道心靈的所在嗎? 告訴我
貴方は心の在処を知ってるか? 教えてくれ
Anata wa kokoro no arika wo shitteru ka? Oshiete kure
我已墮落的Purificar
私は堕ちた Purify
Watashi wa ochita Purify