Haku

Haku

Haku

Een zucht weerspiegelt de lucht van medelijden
ためいきににたこきゅうはあわれみのそらをうつしだす
Tameiki ni nita kokyuu wa awaremi no sora o utsushidasu
"Gemaakt of niet" "opgestapelde krabbels" vormen een gezicht
"つくられたりそう\" \"かさねたらくがき\"でできたかお
"Tsukurareta risou" "kasaneta rakugaki" de dekita kao

De opgestapelde littekens breken alles af
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
Voor wie zijn de leugens die we hebben gemorst?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Woorden worden stekels op jouw lippen
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
De nagels die je steken zijn het einde van de "eeuwigheid"
つきたてるつめは\"えいえん\"のおわり
Tsukitateru tsume wa "eien" no owari

Door doorzichtige woorden te rangschikken kies je voor ellende en breek je opnieuw
みえすいたことばをならべぶなんをえらび、またこわす
Miesuita kotoba o narabe bunan o erabi, mata kowasu
Een wrok tegen de onveranderlijke wereld, een kille stem
かわることなきせかいをうらむむきしつなこえ
Kawaru koto naki sekai o uramu mukishitsu na koe

De hitte van verdriet stapelt zich op je droge lippen
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
Voor wie zijn de leugens die we hebben gemorst?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Tranen worden stekels op jouw nek
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
De zwaarden die je raken zijn het einde van de "eeuwigheid"
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari

Hoe meer ik zoek, hoe verder de stem van die dag weg is
もとめるほどあの日のこえはとおく
Motomeru hodo ano hi no koe wa tooku
Trillend dwaal ik af, naar wie ga ik toe?
ふるえるままさまようはだれのもとへ
Furueru mama samayo'u wa dare no moto e?
De pijn die ik verlies, kan ik niet verbergen
うしなういたみかくせぬきず
Ushinau itami kakusenu kizu
De wens die ik opschrijf, de schaduw is diep
つづるねがいまとおうかげはふかく
Tsudzuru negai mato'u kage wa fukaku
De verloren tijd is een vriend van mijn voeten
なくしたじがともだうあし
Nakushita jiga tomado'u ashi
Herhalend in zinloze cirkels
むいみなむじゅんばかりくりかえす
Muimi na mujun bakari kurikaesu

De opgestapelde littekens breken alles af
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
Voor wie zijn de leugens die we hebben gemorst?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Woorden worden stekels op jouw lippen
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
De nagels die je steken zijn
つきたてるつめは
Tsukitateru tsume wa

De hitte van verdriet stapelt zich op je droge lippen
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
Voor wie zijn de leugens die we hebben gemorst?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Tranen worden stekels op jouw nek
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
De zwaarden die je raken zijn het einde van de "eeuwigheid"
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari