Novocaine

Novocaine

Novocaine

De dokter ziet je nuThe doctor will see you now

Hoe gaat het vandaag?How are you today?
Wat lijkt het probleem te zijn?What seems to be the problem?
Nou, ik denk niet dat dat het geval isWell, I don’t think that’s the case
Er is iets mis, en het is allemaal jouw schuldSomething is wrong, and it’s all your fault

Hoe gaat het vandaag?How are you today?
Ik heb een diagnose gevondenI’ve found a diagnosis
En ik heb precies wat je nodig hebtAnd I have just what you need
Er is iets mis en het is allemaal jouw schuldSomething is wrong and it’s all your fault

Wees niet bangDon’t be afraid
Je maakt het ergerYou’re making things worse
Ik zou het moeten weten, want ik ben de dokter hierI should know ‘cause I'm the doctor here

Ren niet wegDon’t run away
Ik draai de behandeling omI’ll throw the treatment in reverse
Alles wat je nodig hebt, is voorgeschreven door mijEverything you need is prescribed by me

Laten we eerst één ding vaststellenFirst of all, let’s establish one thing
Een goed hart zoals het mijne hoeft dit echt niet te doenA kind heart like me really doesn’t have to do this
Je verdient het nietYou don’t deserve it

Dus betaal je kosten met waarderingSo pay your fees with appreciation
Je staat in mijn schuld zolang je medicatie nodig hebtYou’re in my debt for as long as you need medication
Voor een chronische aandoeningFor a chronic condition

En iedereen kijktAnd everybody’s watching
Iedereen wil wetenEverybody wants to know
Wat de hel is er mis met jou, daar!What the hell is wrong with you, there!
Daar!Over there!

Iedereen heeft de afschuwelijkheid in je mond opgemerktEverybody noticed the abomination inside your mouth
Maak het nu niet moeilijker dan het hoeft te zijnNow don’t make this harder than it has to be
Jij bent degene die al een eeuwigheid tanden trektYou’re the one pulling teeth for an eternity
(Trek ze eruit en, en, en was ze af, de herinneringen)(Pull ‘em out and, and, and wash ‘em off, the memories)
Neem deze unieke kansTake this once-in-a-lifetime chance
(Trek ze eruit en, en, en maak het goed voor vergeten jaren)(Tear ‘em out and, and, and make up for forgotten years)
Je infectie zal zijn laatste dans hebbenYour infection shall have its final dance
(Trek ze eruit en, en, en was ze af, de herinneringen)(Pull ‘em out and, and, and wash ‘em off, the memories)
(Trek ze eruit en, en, en maak het goed voor vergeten jaren)(Tear ‘em out and, and, and make up for forgotten years)

Met een scherpe prik, laten we de novocaïne toedienenWith just a sharp pinch, let’s administer the novocaine
Het is niet zo pijnlijk, dus waarom de hel ben je aan het huilen?It’s not that painful, so why the hell are you crying?

Ik heb je behandeling gegevenI gave you treatment
Je voelde in het begin zelfs nietsYou didn’t even feel a thing in the first place
Oh, wat een klote verdrietOh, how fucking sad
Je maakte excuses om te dissociërenYou made excuses to dissociate

Je bloedt nu omdat je nooit flostYou’re bleeding now ‘cause you never floss
En ik ben degene die met jouw verlies omgaatAnd I'm the one who deals with your loss

Dus open je mond en zeg: Ah!So open your mouth and say: Ah!
Zeg: Ah!Say: Ah!

Maak het nu niet moeilijker dan het hoeft te zijnDon’t make this harder than it has to be
Jij bent degene die al een eeuwigheid tanden trektYou’re the one pulling teeth for an eternity
Neem deze unieke kansTake this once-in-a-lifetime chance
Je infectie zal zijn laatste dans hebbenYour infection shall have its final dance

Wees niet bangDon’t be afraid
Je maakt het ergerYou’re making things worse
Ik zou het moeten weten, want ik ben de dokter hierI should know ‘cause I'm the doctor here

Ren niet wegDon’t run away
Ik draai de behandeling omI’ll throw the treatment in reverse
Alles wat je nodig hebt, is voorgeschreven door mijEverything you need is prescribed by me

Zeg: Ah!Say: Ah!

Nu zijn al je herinneringenNow all of your memories
Herinneringen, herinneringenMemories, memories
BijwerkingenMust be side effects
Bijwerkingen van de anesthesieSide effects of the anesthesia
Ik heb nooit iets gedaanI never did
Nooit iets gedaanNever did anything
Om jouw haat te rechtvaardigenTo warrant your hate
Jouw haatYour hate
Jouw haat tegen mijYour hatred towards me

Hoe dan ook, laten we het opnieuw proberenAnyway, let’s try again
De dokter ziet je nuThe doctor will see you now
Zeg: Ah!Say: Ah!

Trek niet wegDon’t pull away
Je maakt het ergerYou’re making things worse
Ik zou het moeten weten, want ik ben de chirurg hierI should know ‘cause I'm the surgeon here

Wees niet bangDon’t be afraid
Ik heb je alles gegevenI’ve given you everything
Alle tanden die ik trek, zijn van mij om te houdenAll the teeth that I pull are mine to keep

Ik heb geprobeerd je te helpenI tried to help you
Jij koos ervoor om te weigerenYou chose to refuse
Als je het zo wiltIf you want it that way
Ga ik opererenI'm gonna operate
Voor altijd en een dagForever and a day
Je had nooit iets te zeggenYou never had a say

Ik weet precies wat het beste voor je isI know exactly what’s best for you
Ik heb precies gedaan wat het beste voor je isI’ve done exactly what’s best for you