TRUST FALL!

¡CAÍDA DE CONFIANZA!

TRUST FALL!

En una ficción creada hace tiempo, por el Sr. AgafonovIn a fiction made up long ago, by Mr. Agafonov
Vemos a alguien que se parece mucho a mí!We see someone who looks a lot like me!
Hay un par de egos bonitosThere’s a pair of pretty egos
Y el doble de escenarios no resueltos, peculiares como pueden serAnd twice as many unresolved scenarios peculiar as can be
En una ficción creada hace tiempo por el Sr. AgafonovIn a fiction made up long ago by Mr. Agafonov
Parezco ser el único que está aquíI seem to be the only one who’s here
Soy un don nadie, pero joven y viejoI'm a nobody but young and old
Mi habitación está llena de bolitas de algodónMy bedroom’s full of cotton balls
Hay días en que no recuerdo cómo hablarSome days I can’t remember how to speak
Afortunadamente para mí, él siempre supervisa!Fortunate for me, he always oversees!
Haciéndome parecer feliz, cuando nadie más lo creeMaking me seem happy, when nobody else believes
Actuando desde algún lugar dentroActing somewhere from within
Descomponiendo mi cerebro y dejando moretones en mi piel, oh!Rotting out my brain and leaving bruises on my skin oh!
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡tú me controlas!Over and over, and over, and over and over again you take over me!
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡tú me perteneces!Over and over, and over, and over again you belong to me
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡tú me controlas!Over and over, and over, and over and over again you take over me!
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡una calamidad!Over and over, and over, and over again, a calamity!

En una ficción creada hace tiempo, por el Sr. Agafonov, vemos a alguien que se parece mucho a mí!In a fiction made up long ago, by Mr. Agafonov, we see someone who looks a lot like me!
Mis abrasiones goteando tinta de impresora, y llenando el fregadero de la cocinaMy abrasions leaking printer ink, and filling up the kitchen sink
He perdido mi propia capacidad de pensarI’ve lost my own ability to think
Bueno, el hombre detrás de la ficción tenía una terrible convicción cuando se vio reflejado en mis ojosWell the man behind the fiction had a terrible conviction when he saw himself reflecting in my eyes
Es un recuerdo de hace tiempo, preservador de emociones que quedaron brillandoHe’s a memory of long ago, preservers emotions left aglow
Y un eco que ha estado escondido en disfrazAnd echo who’s been hiding in desguise
Afortunadamente para míFortunate for me
¡Él no se enoja!He dosent get upset!
Asegurándose de que sepa que está ahí cada vez que olvidoMaking sure I know he’s there whenever I forget
Encerrado, en algún lugar en la podredumbreLocked up, somewhere in the rot
Ahí para hacerme saberThere to let me know
Que merecemos la historia que tenemosThat we deserve the story we got
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡no estás escuchando!Over and over, and over and over and over, and over again you’re not listening!
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡solo obedece!Over and over and over, and over again just obey me!
Una y otra vez, y otra, y otra vez, ¡una calamidad!Over and over and over again, a calamity!

No recuerdo qué hiceI don’t remember what I did
No recuerdo qué me hicieronI don’t remember what was done to me
No recuerdo por qué tengo tanto miedoI don’t remember why I'm so scared
No recuerdo quién estuvo ahí para verI don’t remember who was there to see
No recordamos lo que hicimosWe don’t remember what we did
No recordamos lo que nos hicieronWe don’t remember what was done to us
No recordamos quiénes somosWe don’t remember who we are
Aunque podría recordar quién eres para míI might remember who you are to me, though

En una ficción escrita hace tiempoIn a fiction written long ago
Tomé tu mano y la soltéI held your hand and let it go
El caballero de brillante armadura se lanzóThe knight shining armor plunged
Su espada en los pulmones de su doncellaHis sword into his maiden lungs
¿Fue por misericordia?So was it out for mercy?
¿O tal vez por suicidio?Or maybe due suicide?
Un par de egos bonitosA pair of pretty egos
Se encontraron cara a caraJust met each other eye to eye
Ahora prométeme que tus restos rígidosNow promise me your stiff remains
Se mantendrán en su lugar, y yo me conteneréWill hold in place, and I’ll restrain
Tus dedos murieron y se oxidaronYour fingers died and oxidized
Por la culpa acumulada con el tiempoBy blame collected over time
Mira, todo es nuestra culpaSee everything is our fault
Mi deber es disculparmeMy duty’s to apologize
El castigo por nuestros actosThe punishment for our deeds
Se juzga según lo que decidaIs judged upon what I decide
Así que él me dijo.So he told me