Uramite Chiru

Uramite Chiru

Uramite Chiru

In einer Nacht, die niemals endet,
ひとひ-ひとよに つきはてらずとも
Hitohi-hitoyo ni tsuki wa terazutomo
verliere ich mich in Trauer und Schmerz.
かなしみにぬえとりなく
Kanashimi ni nuetori naku
Ich blicke zurück, doch
あがかえりみすれど
Aga kaerimi suredo
die Blumen werden verblassen.
はなはちりぬべし
Hana wa chirinu beshi

Mein Herz, das Trost sucht,
なぐさむるこころは
Nagusamuru kokoro wa
ist wie ein Schwert,
けんるがごとく
Kenuru ga gotoku
in der neuen Morgendämmerung
あらたよにかむつどいて
Aratayo ni kamu tsudoite
bricht die Nacht an.
よはあけ
Yo wa ake

In der Trauer verloren,
ぬえとりなく
Nuetori naku
blühen die Blumen,
さくはなは
Saku hana wa
wie ein Gebet an die Götter,
かみにこい-のむ
Kami ni koi-nomu
lebendig und stark.
いけるよに
Ikeru yo ni

Die Trauer ist tief,
あがみかなしも
Aga mi kanashimo
und der Schmerz bleibt,
いめはけん
Ime wa kenu
verblasst in der Erinnerung.
うらみてちる
Uramite chiru